Los tres grupos de palabras identificadoras en sueco
1. Los pronombres posesivos
2. Nombres y sustantivos en el genitivo
3. Otras palabras que designan una cosa o persona específica

Artículos definidos y adjetivos

En este capítulo vamos a tratar con los adjetivos; al mismo tiempo nos introduciremos a los también llamados pronombres posesivos (mío, tuyo, suyo, etc.), como algunos de ellos siguen el mismo patrón que los adjetivos.

Este capítulo te va a resultar difícil, pero a no preocuparse. Tomá de una cosa a la vez y vas a ver que no es tan complicado después de todo; solamente hay algunas cosas que tenés que memorizar. Y además, no es un problema serio si tendés a mezclar las terminaciones de los adjetivos ocasionalmente, ya que la gente te va a entender igual.

Un día largo.
Los días son largos.
Dos largos días.
Los largos días

Como ves, los adjetivos regulares reciben la terminación  -t cuando se usan junto con palabras ett. Hay solo una terminación plural, no importa el género: -a (stora, långa, lätta).

La palabra sueca ‘man’ es irregular:

• Singular indefinido: En man (un hombre) 
• Singular definido: Mánnen (el hombre) 
• Plural indefinido: Två män (dos hombres) 
• Plural definido: Mä´nnen (el hombre) 

La palabra ‘bueno’ puede ser traducida ‘god’ (la 'o' pronunciada como u) y ‘bra’. El último se relaciona más con ‘bárbaro/excelente’ y funcionó por un tiempo como una especie de ‘amplificador’ (como ‘muy bien’, ‘muy fuerte’), y después pasó a funcionar como adjetivo también, lo que indica su total carencia de terminaciones. ’Bra’ es muy común y se puede usar prácticamente con todo, mientras ‘god’ hoy en día principalmente se refiere a comidas y bebidas, o a cualidades personales, a veces hasta con connotaciones religiosas: "En bra mä´nniska" puede ser una persona decente, de confianza, mientras que "en god mä´nniska" daría una impresión como si fuera la Madre Teresa.

El adjetivo ‘líten’ (‘pequeño, chico’) también es irregular, y no tiene su propia forma plural; en cambio se usa otra palabra en el plural: liten, litet, små. Después de una palabra identificante (ver abajo) ‘liten’ se cambia por ‘lilla’: ‘Den lilla bílen’ (‘el/ese auto pequeño’).

Cuando un adjetivo es precedido por una palabra que apunta o identifica el sustantivo en cuestion como una cosa o persona específica, o que pertenece a alguien, el adjetivo es debilitado, y sólo tomara la terminación -a, no nos importa si se refiere a una palabra en o ett o o si es singular o es plural. (Con una excepción: Si el sustantivo es una persona masculina, la terminación será -e en cambio, un remanente del viejo sistema de tres géneros, pero esta distinción hoy en día se aplica al sueco escrito solamente: "Den gámle mánnen" - "El hombre viejo", pero "den gámla kvínnan" - "la mujer  vieja".) 

Tales palabras 'identificadoras' or 'apuntadoras' pueden ser divididas en tres grupos: 

El adjetivo, cuando es precedido por una palabra identificadora, toma una -a.

Solamente los pronombres [min, din, vår (mi, tu, nuestro)] tienen formas separadas para palabras en y ett, similar a las terminaciones para los adjetivos; para los otros hay solo una forma. Los pronombres posesivos también pueden estar independientemente, sin ningún cambio, comparémoslo con el inglés: "Är det din bil? Ja, den är min." ("Is it your car? Yes, it’s my car/it’s mine.")

El peculiar 'sin'

Hay también un pronombre común sin una contraparte en inglés que también es tratado de manera similar: ‘sin’ (con palabras ett: 'sitt', en el plural: 'sina'). Está más relacionado a los pronombres posesivos y puede significar tanto ‘su (de él)’, ‘su (de ella)’, ‘su (de esto)’ o ‘su (de ellos)’. Incluso la mayoría de los suecos muchas veces encuentran difícil decir cuando usar ‘sin’ o un pronombre posesivo regular cuando una oración se vuelve más compleja, por lo que no necesitás estar demasiado preocupado en dominarlo en esta fase. El principio de la regla:

‘Sin’ se usa cada vez que podés insertar ‘own’ en inglés, y se refiere a la persona o cosa que hace algo. 

Los siguientes ejemplos podrían ayudarte a ver la diferencia:

Han kýsser sin únga hústru passionérat.
Él besa a su (propia) joven esposa apasionadamente.

Han kýsser hans únga hústru passionérat.
Él (otra persona) besa a su joven esposa apasionadamente. 

"John’s [old watch]" - "Jóhans [gamla klocka]"
El reloj viejo de Juan

"the woman’s [white car]" - "kvínnans [víta bil]"
El auto blanco de la mujer
"Mom’s [new job]" - "mámmas [nýa jobb/árbéte]"
El nuevo trabajo de mamá
El inglés también favorece una construcción con ‘of’, principalmente cuando se refiere a cosas, pero en sueco es en muchos casos bastante feliz usar la forma -s incluso ahí:

"the new rector of the school" - "skólans nýa réktor"
El nuevo rector de la escuela
"the city of Stockholm" - "Stóckhólms stád"
La ciudad de Estocolmo

Cuando un adjetivo es seguido por un sustantivo en la forma definida, como arriba, se coloca un artículo definido especial frente al adjetivo. Es bastante fácil en realidad: Estos ‘artículos’ son viejos amigos, idénticos a los pronombres ‘den’, ‘det’, y ‘de’ ('dom') que están en el primer capítulo :

"det svénska fólket" - "la gente sueca"

‘Den’, ‘det’, y ‘de’ tienen una fuerte cualidad demostrativa y puede usarse también como sinónimos a ‘den där/det där/de där’ (ver también la sección siguiente): 

"Jag vill ha den (där) bílen" - "Quiero tener ese auto".

‘Éste/ese/éstos/esos’ están en sueco coloquial formado agregando ‘här’ (‘acá’) y ‘där’ (‘ahí’) respectivamente a los pronombres ‘den/det’ (‘esto’) y ‘de’ (‘ellos’). El sustantivo al que se refiere está entonces siempre en la forma definida: "Den här gámla bílen/De där gámla bílarna" ("Este auto viejo/Esos autos viejos"); por favor observá que ‘de’ también se pronuncia ‘dom’. En el sueco escrito más formal las formas siguientes siguen teniendo precedencia, sin embargo:

‘dénne’ (este [persona masculina])
‘dénna’ (esta [persona femenina], esta [cosa]) [para palabras en]
‘détta’ (esta [cosa]) [para palabras ett]
‘déssa’ (estas/esas [gente/cosas]) [plural]

Después de cualquiera de estas palabras el sustantivo debe estar en la forma indefinida: "Dénna gámla bil" ("Este auto viejo").