Curso de sueco - Recursos - Frases idiomáticas



	Recursos Frases idiomáticas

	Inicio \| Cap. 1 \| Cap. 2 \| Cap. 3 \| Cap. 4 \| Cap. 5 \| Cap. 6 \| Cap. 7 \| Cap. 8 \| Cap. 9 \| Recursos

Expresiones idiomáticas suecas en traducción literal al castellano argentino,
con correspondencias al castellano español entre paréntesis.

Svenska typiskt uttryckssätt i ordagrann översättning på argentinsk spanska
med spanska brevväxlingen inom parentes.

Conducir el autobus de Gustavsberg: Vomitar. Gustavsberg es un lugar en Suecia, pero también es una marca de inodoros sueca.; Fredrik
¿Dónde está la aspiradora?: ¿Dónde está el maldito idiota?
mierda lo mismo: Korrekt översättning borde vara "vilken som helst" eller något åt det hållet; La traducción correcta sería "cualquiera" o algo en ese sentido
Estás haciendo una gallina de una pluma: Exagerar una dificultad.
Camina vigorosamente / Canta salta, Alan se cae, Alan contrata!: Nubbevisa / Canción sueca cantada mientras se toma una copa
Se fue a los caños: Det gick inte bra / no salió bien
El océano apesta: Att vistas vid havet eller vara på sjön tar på krafterna / estando en la playa o que el mar te saca las energías
El tiempo es sólo el bebé.: Todavía es temprano.
Sobre pájaro: Pavo real
Estoy muy chupado de humo: He fumado demasiado
¿Estás chupado de humo?: ¿Querés fumar?
Lleno 21..: Cumplo 21 años
No me siento otra vez en el jardín rosado: No estoy familiarizado con el archipiélago.
Se cagó.: No funcionó. Salió mal.
Cuando donde toma lo suyo entonces yo tomo lo mío.: Si tomas lo que quieres, yo tomo lo que quiero.
No veas el caballo regalado en la boca.: Var inte så himla misstänksam.
No te siento de nuevo por completo!: No te conzoco / reconozco.
Nos escuchamos!: Det är viktigt att höras!!!; Nos hablamos!
Cómo está parado sobre?
Qué sostenés sobre con?
No he escuchado sobre él/ella desde que Sundsvall se incendió.: Se usa cuando se habla de alguien que no se ha escuchado hablar desde hace mucho tiempo. Hace referencia al incendio del pueblo de Sundsvall en 1888.
No vayas más allá de un después de agua.: No cruces el río para encontrar agua. Se usa para decirle a alguien que sea feliz con lo que tiene.
Los barriles vacíos rechinan más fuerte: A voz más fuerte, más vacío el cerebro. (Sólo habla mucho el que habla mal)
No tomes un desvío.
Ta inte en omväg.
No te evadas.
Más bien un diez en la mano, que un veinte en los pies
Tómate en el fuego!
Estoy hambriento como una tribu india completa: Me muero de hambre!
Como la crema en el puré de papas: Ese pequeño detalle extra (la crema) que hace perfecto al conjunto (el puré).
Se quedó como un punto sobre la i.
Quedó como una chuleta de cerdo en una pared de mármol
Hola en mi pequeña caja: Ett uttryck av förvåning över något...; Expresión de sorpresa por algo...
Cruzá en mi culo, dijo la señorita que se sentó en la guadaña
No deberías gritar hola, antes que estés sobre el río!: No hay que contar los cabritos antes de la aparición.
El mundo necesita más genios, somos tan pocos!!: Imaginate alguien que nunca cambia de opinión y le gusta escuchar su propia voz. Y no es que siempre sabemos mejor nosotros mismos??? :-)
El diablo aparentemente se ha ido y se convirtió en religioso a la vejez: Todos los jóvenes y salvajes se van a volver viejos un día y entonces no serán más salvajes!!
Ingrato es el salario del mundo
Hueso largo: Estúpido
Ley-si es mejor
La mierda no es dura si la tomas en tus manos: No todo es lo que parece a primera vista.; No todo lo que brilla es oro.
Que ahí voy yo no a.: No lo compro. No me muero de ganas por eso etc...
Dar de nuevo por queso viejo: Vengarse de alguien, tomar represalia.
Burlarse lejos
El gusto es como el culo: Islustra la diferencia entre los gustos de las personas
Ir sobre un remache: Fallar en algo. Aparecer con las manos vacías.
Hej Snygging
Borracho atrás: En förklaring till illamående en tidig morgon på Kreta -96, av en trött klasskompis.; Una explicación a las náuseas una mañana temprano en Creta en el 96, de un compañero de clase cansado.
Traga-polvo
No-tú muchas-gracias deberías haber "baskearme" por diecisiete viejos!!: Un NO definitivo!
Vista de águila
Campana limpia!: Inmaculado, perfecto (Como el sonido de una campana, aunque el espectro de la campana sea inarmónico).
Sí, así es esto
Sientes tú no otra vez a mí?
Känner du inte igen mig?: ¿No me reconoces?
Chanchos en el bosque: Esqueletos en el ropero. Cosas malas que una persona intenta ocultar a la vista del público.
Tómate en el baúl!: Como...'¡haz lo que quieras!' '¡vete al diablo!'
Escucho de mí: Equivalente a "Nos vemos"
Haz no sobre esto ahí!: ¡No lo hagas de nuevo!
Patear la pelota: Deambular, sin nada que hacer / Haraganear
Ahora la vergüenza camina en tierra seca
No deberías estar desnudo cuando llegue la tormenta de nieve.: Tenés que tener un plan B.
Acá está el perro enterrado: Nånting är på tok.; Algo es tonto.
Ahora estás realmente afuera andando en bicicleta!: "Ahora sí que estás totalmente equivocado" o "Ahora sí que no entiendes nada en absoluto"
Ahora has mordido la cola del castor: Cuando alguien hizo trampa
Él es un queso alegre: Él tiene suerte (?)
Salpicar el esquinero: Sluta supa.; Dejar de beber.
Muchos gritos por poca lana dijo la comadre cuando afeitó el chancho: Cállate y no des tantos problemas
Golpea la raíz de la remolacha!: Ir al grano. Se usa a menudo para describir "sin juego anticipatorio".
Que podés agarrar y saltar y sentarte en: No hay dudas de que es así.
Fan tro´t
Mejor una hamaca en el parque que tetas colgando en el suelo
Mejor un caddie en el canal que una fría minúscula en el anal.: Sin explicación. Figúrese
Mejor una colilla de cigarrillo en el rastrillo que calambres en la concha/el coño (vagina).: Sin explicación. Figúrese.
Sabía a mierda ya en la boca.: Algo que sabe realmente fétido, útil en restaurantes de baja categoría.
Rosa-quemador: No está en el diccionario, pero podría llegar a ser "soldador".
Ahora alcanza esto para en día.: Es suficiente por hoy.
Golpear los tacos en el techo: Buenas rodillas viejas para bailar
Precisamente más hombres son más fuertes se vuelven hombre
ju fler man är ju starkare blir man
La unión hace la fuerza (?)
Tengo gusto a madera en mis jamones: Sentarse por largo rato en el mismo lugar
Se disuelve dijo el que cagó en la pileta
Tomamos esto, dijo la policía!: Si tenés que comprar o tomar algo, se usa esta frase.
Hierba mala para-ganso (se va) no tan facilmente: Hierba mala nunca muere.
Tirar-juego: El diccionario dice "acordeón" o "concertina".
Cuando viene al crayón: "Al fin del día", o alternativamente "¿a qué viene eso?"
Me puso hormigas en la cabeza en mí: Me confundió
¡Dejá de irme a los nervios!: Cuando alguien está molestándote y quieres que la termine.
Cuando alguien habla de los trolls, están bailando en el vestíbulo.: "Hablar del demonio."
Apretar un bollo: Tomar un taxi (jerga de Estocolmo)
Presiento búhos en el musgo.: Algo está mal.
Ahora florece la cebolla: Me voy a joder
No un silbido en el viento: Sin chance
Sopa-abadejo: Quedarse sin nafta mientras se conduce
Pequeñas ollitas tienen también orejas: Las asas de una olla se llaman "orejas" en sueco. El dicho significa: "Hasta los chicos entienden..."
El que embucha después muchos a menudo todo el pedazo: El que mucho abarca, poco aprieta.
En el cabello: Apenas, como en "Lo logramos, raspando"
Un ordenado infierno: En serios problemas
La estrella brilla sobre mejores casas.: O sobre Betlehem? (Belén)
Mejor huir que cerco endeble.: No confiarse demasiado
Una piedra se ha caído de mi pecho: Algo así como: Es una carga menos en mi cabeza.
Tengo muchas cuerdas en mi guitarra!: Uttrycker att man kan lagom mycket om väldigt många olika saker.
Soy un muchacho estrella en el tren Lucia.
El suelo siempre está frío para un cerdo holgazán: Antiguamente las trufas se buscaban usando cerdos en los bosques de robles. Cuando empezaban a a agujerear el terreno se los retiraba y las trufas eran arrancadas. La expresión se usa cuando los empleados dan una cantidad de excusas para no trabajar...
Compra el cerdo en la bolsa: De ninguna manera
El viejo no caminó!: Cuando alguien falló al tratar de engañarte, o te mintió.
Esto llueve uñas.: Används vid ett oherrans ösregnande.; Se usa cuando llueve como si fuera un diluvio
Eso fue lo peor que yo he estado con si: "Lo peor que he visto"
Esto está sobre borracho serio: Esto es realmente serio. "Full" es "relleno" tanto como borracho.
Todo tiene un fin pero la salchicha tiene dos
El que canta sobre el yeyuno, viene en el culo de águila antes de la noche
Esto estalla y camina
disparos cercanos ninguna liebre: Mucho ruido y pocas nueces
Si vas a jugar un juego asegúrate que no seas alergico a él
Yo soy no el que es el!: No soy esa persona
Ahí tuvo él higo!: El resultado fue decepcionante. Sinónimo de: "Han fick stå där med lång näsa", que sería "Tuvo que pararse ahí con una naríz larga".
Fue en el pelo donde fui a tierra con la cosa ramosa: "på håret" = apenas. "gå i land" = tener éxito, prosperar. "den kvistiga saken" = "asunto dificultoso".
Voy a darte un palo de cocina???: kok stryk = azote
Hablar con Ralf en el gran teléfono blanco: Vomitar
Que he puesto ruibarbo sobre!: Significa que he tomado prestado algo.
Hierro vías también!: Cuando algo sale mal, podés usar esta palabra en vez de decir mierda
Una palabra más y la remera está vacía!: Esta frase advierte a alguien, que mejor se calle o........
En Suecia eructamos nosotros siempre después de la comida: Alguien se pone nervioso y le sale todo mal
Vamos a cagar en esto?: No deberíamos molestarnos por esto?
Golpeate abajo y sentite como en casa: Para decirselo a un huésped bienvenido...
Más bien me como a mísmo que ver a mis hijos hambrientos.: Un padre que da prioridad a sus hijos.
Mejor un ladrón en la piscina que un amigo en el culo: Hellre badar jag med en kompis än gör något annat betydligt osundare; Mejor me baño con un amigo que hacer otra cosa notablemente insalubre
hippopotamus
águila buena: skönt på kudden; lindo en la almohada?
En absoluto manteca en Småland: Finns inte en chans att jag gör det; No hay chance de hacerlo
gigante-cerebro!: Väldigt gärna!; Con mucho gusto
el gato también: Manera suave de decir mierda o carajo.
Hola brincá tu idiota gordo: Detta säger allt.; Lo dice todo.
Quién sos vos? No te sentí de nuevo con lo mismo, has cambiado si?
Estar sobre G.: Estar de buen humor...
Divorciarse es matar una migaja: Divorciarse es morir un poco.; Visst är det sorgligt. Fast att dö är nog att skiljas en smula det oxå...; Seguramente es doloroso. Aunque morir es como divorciarse un poco también
Caliente sobre el caldo!: Att ha lite för bråttom, utan att tänka efter före.; Tener un poco de prisa, sin pensar antes.
Saltar (brincar) de en la marcha: Por ejemplo si saltás de un tren en movimiento
No vamos a tener una pequeña lágrima de café?: Tomemos (bevamos) un café!
Digo yo no!: No te lo digo!
Caminos de gen son caminos de tendón.: Los atajos no son siempre el mejor camino.; Los hijos de actores a menudo hacen lo mismo que sus padres.
Tomate en robar.: ¡Andá a cagar! (¡vé a joderte!).
Tejer bajo silla.: No tenés nada que ocultar (creo..)
sos cerdo matutino?
ningún vagabundeo vacío conduciendo: prohibido haraganear
Voltear el abrigo después del viento: Velig person
Comprar sexo pagar por cinco...: Leído de una publicidad para Horse Life.
Un poco de mierda limpia el estómago.: Para decirle a alguien que piensa que comió algo apestoso.
El moquillo del caniche: ¡El punto!
Dale en la nuez.: "Pateale el culo"
Cochecito de niño: Como un sulky.
Date vía.: Salí de acá, tomatelás, rajá de acá (_¡Fuera! _¡Lárgate!).
Diecisiete también!: _¡La puta que lo parió! (_¡maldita sea!).
Se disuelve dijo la señorita, cagó en el fregadero.: Tranquilizate, no te preocupes.
Mejor con un poco de mierda en las esquinas, que un infierno limpio.: Podría haber sido peor.
Diecisiete viejos: Se usa para no decir una malapalabra peor.
No estás con.: Tu mente está en otra parte, no seguís la conversación.
hierro caminante
Un verdadero sobre salto (brinco): Alguien te acusa de algo que no es verdad.
hace-bueno: Jerga de Gotenburgo que significa que algo es realmente bueno.
Abrazá el gran blanco: Jerga para "vomitar"
Manejar el micro (autobus): Jerga para "vomitar" después de haber bebido litros de alcohol.
sobre puesto: Las cosas que se le agregan al sandwich, por ejemplo jamón o queso.
Poner huevos en la barba del abuelo: Cuando los chicos (niños) se mienten unos a otros y no creen lo que dice el otro usan esta expresión.; Strunt samma; En anspråkslös begäran om aktuell tidsuppgift.; Una pregunta informal sobre la hora actual.
No hay peligro en el techo: Una manera de explicar que no hay peligro en absoluto
Quién sos? no te siento de nuevo
Papá hacia al balancear del caño!: ¡Andáte a cagar! (vete al diablo!)
El batido del caramelo: Se usa cuando alguien se muere "Han har kolatvippen"
Querido muchacho: Me lo dijo un amigo sueco, cada vez que le escribo empiezo así.
Hice una pintura.: Metí la pata.
¿Adónde vas a tomar el camino?: ¿Adónde vas?
mejor torta tirada que una verruga en el pene
Si no es la cosa una entonces es la segunda, dijo la chica que le sangraba la naríz: Si no es una cosa entonces es la otra, dijo la chica que le sangraba la naríz; Lista ut den själv!
¿Adónde tomó el camino el camino?
Casa en el infierno: Hmm... como si tuvieras una casa (por algún motivo) ubicada en el infierno... Nah... no es verdad :) Es lo que podés decir cuando describís que alguien estaba muy enfurecido, como "Le robé su cigarrillo y se puso casa en el infierno" (jag snodde hans cigg och det tog hus i helvete). Corríjanme si estoy equivocado!
Buscar el gato alrededor del arbusto caliente...: sin explicación
Mejor un pájaro en la mano que diez en el bosque
bättre en fågel i handen än tio i skogen: Más vale pájaro en mano que cien volando
Esto fue como diablo!: Oh Dios!, I didn't thought that!
¿Qué hora es? Cuarto pasada la fisura en el vidrio.: Cuando no tenés ni idea de la hora que es.
Darle a alguien sobre el bote: De amantes, rechazar a alguien.
Se esparce, dijo el que cagó en el ventilador: No hay mucho que explicar no?
Bueno en la bolsa: Expresión muy local para algo muy bueno o de buen sabor o agradable. Sólo se usa en Wermland...
Nadie viaja sobre el techo
Por favor, muéstreme su pierna (Please, show me your leg!): Vid en säkerhetskontroll vid ett företag i Stockholm man och kontrollerade personalen när dessa skulle gå; hem. I vårt sällskap var en engelsktalande, varvid vakten frågade: Please, show me your leg! Vår engelska gäst blev något brydd, men gjorde som han sade och sträckte fram benet för kontroll...; En un control de seguridad en una empresa en Estocolmo la gente y el personal controlado cuando vuelven a casa. En nuestra compañía había un angloparlante, con lo que el guardia preguntó: Please, show me your leg! Nuestro invitado inglés se desconcertó, pero hizo lo que le dijo y extendió la pierna para su control...
buñuelo
Cielo & Panqueque: Viejo dicho...
Bajsorv och kuk
puss och kram
Santo molde!: Expresión infantil de sorpresa
Hejsan!!!!!
Buey zaparrastroso: Persona gentuza limosnera
Vamos a golpear qué?
Tenés Papá Noeles en el ático?: ¿Estás loco? ¿Qué tenés en la cabeza?
torta sobre torta
El que viene primero al molino tiene primera molienda: Primero venido, primero servido
No hay nada de qué colgarse en el árbol de Navidad: skit i det du; No rompas más las pelotas con eso (No molestes más con ese asunto)
Pinchá y quemate!: "Stick" significa "andate" (vete), otra variación de _¡Salí de acá! (_¡vete de aquí!)...
Nene (niño) moco: un mocoso (mozuelo)... molesto (latoso)
¿Qué dentro en toda la paz?: ?
Qué sólo en el fulgor caliente!: Expresa enojo (cólera)
Qué tenés vos para ustedes esta noche?: ¿Tenés que hacer algo esta noche? (para concretar una cita)
Golpeate abajo y tomá para vos.: Tomá asiento y trabajá duro! (comida)
Curioso en un cucurucho
Broma al lado
Para que tener poco más carne sobre el hueso...: Para entenderlo mejor...
Él ha arrancado abajo la placa: Se usa para decirle a alguien que alguien acaba de morir.
Ahora has tú todo cagado en la alacena azul: Detta uttryck används för att förklara för personen i fråga att densamma har trasslat till det.; Esta expresión se usa para declararle a una persona la pregunta que la misma se ha perdido (hacerse bolas).
Así puede esto ir si no el pasador está sobre!
no te seques antes de que has cagado: man ska inte tro att något är klart förän det är klart; no se puede creer que algo está claro antes que está claro
Tenés parientes la luz?: ¿Has apagado la luz?
_¡Rápidos buñuelos!: Munk = buñuelo; Fors = rápidos (o bien "Mormor's Hosta", la tos de la abuela materna)
Echa un ojo en el aquí sitio!!!!!: hecha un vistazo a este sitio!!
Astuto como un zorro
Se alisa dijo el que cagó en la arena: Lo usa el que sabe que un favor después se devuelve
Sí yo agradezco sí: Lo dijo Bjorn Borg.
Creo que nunca he mirado al esposo.: Eso fue lo peor que he visto alguna vez.
Comprar un puerto
Ventilación de hueso de zorro
Montaña Villa Saludable
Él tiene una barba llena: Él tiene mucho que hacer, quizás demasiado
Nosotros tenemos nuestro en el aire: Se viene la primavera... Finns även på svenska i varianten "Vi har vår i luften - var har ni er?"
Lo siento el eructo
Acá estornudó pato: A city in Sweden
El lindo pescado!: Perfecto! (Excelente! Genial!)
mejor orinar en el chorro que caer en la canaleta del pis
Chico cable: Chico (niño) nacido muchos años después de los otros en la familia.
Arrojar fuera el bebé con el agua del baño: Resolver un problema muy radicalmente/ La solución es peor que el problema.
Fue sólo medio danés hecho: Fue una manera mediocre de hacerlo/ Fue hecho sin cuidado
Andá (vé) a casa y tira (jala) algo viejo arriba tuyo (sobre ti): No entendés (no comprendes), entonces te recomiendan que vuelvas a tu casa; Versión más vulgar de esta frase
tirás (jalas) vos (tú) a mí en la pierna?: tvärtom, fast minst lika kul! ;D; al contrario, aunque al menos es bastante cool!
Mi nombre es Jönsson (con dos puntos): Mi nombre es Jönsson, con diéresis. Las diéresis son un poco confusas.
Violé el pepino toda la noche: Eructé pepino.. Pasó realmente. Un amigo se olvidó de traducir "rapade" a eructé cuando le preguntaron "¿dormiste bien?"
Ella/él no tenía nada que colgarse en el árbol de Navidad: Acerca de un hombre/mujer que no encontrás actractivo/a
Fantasía es más importante que el conocimiento: "La libertad da conocimiento y el conocimiento da libertad."
El marinero nunca pregunta si viento. Aprende a navegar.: Método de "prueba y error"; La situación (otra vez personal) cuando le contás de tus raíces suecas a alguien y la gente alrededor tuyo dice que como no naciste en Suecia no sos sueco. Con el mismo aire, dicen que si los vampiros vuelan, son pájaros, aunque un vampiro es un mamífero y no nació en un nido de pájaros. Bahhhhhh!!!
ESto sólo se volvió panqueque del todo.: Algo no salió como fue planeado. Generalmente implica que el resultado final fue bastante caótico.
Que vos podés golpearte en la colina sobre!: Por supuesto! Seguro!
Como el hombre hace la cama, la oveja hombre yacer.: Hacer las cosas bien, porque te vas a beneficiar. (Como hagas tu cama, así dormirás).
Uh, eso fue cerca del ojo!: Cuando algo casi sucede.
Ocaso de los dioses!: Santo Dios! lo usaba mi mamá cuando se sorprendía por algo...
EStás atrás del cebo: Sos un estúpido / No tenés idea lo que pasa (ocurre) acá
Él se volvió pateado: Lo despidieron
Afilate: Alineate. Comportate.
Fue un limpio placer: Fue muy gracioso
Tirar (jalar) un fumador: Tirarse un pedo.....
Cuando el gato está lejos, las ratas bailan sobre la mesa.: Cuando el gato no está, los ratones se divierten.
ahora vas a ver otros bollos: Significa: Ahora te voy a mostrar algo mejor...
Qué está en el empapelado?: ¿Qué pasa? (¿Qué acontece?)
Ahora está quemando en los nudos: Apurado, llegando tarde a una reunión
Ahora fueron buenos consejos caros (costosos)!: Frasen menar att "nu är det bråttom"...att man snabbt måste komma på något!; Significa que estás apurado... que tenés que inventar algo ya!
Dónde está el perro enterrado?: Vad är haken? / Cuál es el truco?
Se fue al bosque.: När något inte går som man har tänkt sig; Cuando algo no sale como se pensaba.
Tomar la cuchara en linda mano: Hacer lo mejor
Él es poco sobre la canela: Está borracho
Quién diecisiete!: Es una mala palabra suave
Tiburoneás vos?: Entendés? (comprendes?)
Cuelgues no labio: CUando alguien está decaído y querés animarlo.
Se sentó como un sapo en la pared.: Cuando te sentís realmente satisfecho con algo, podés decir esto. Por ejemplo, después de una cerveza muy buena, (u otra cosa). No lo puedo traducir correctamente, imagínense un sapo arrojado contra la pared, sobre todo el sonido salpicado; Lo hiciste muy bien
Hola mango de hacha.: Se usa cuando alguien no entiende nada, y por consiguiente comenta algo totalmente diferente.
Gracias y hola pâté de foie!: Avskedsfras.; Frase de despedida.
Debemos tirar (jalar) más ancho: Vi sticker, vi kan det här stället nu.; Nos vamos, ya conocemos este lugar.
Se toma, dijo la vieja cuando se le quemó el pelo: Está saliendo todo bien!
O bien podés probar otros bollos