|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Introduction to Swedish© por Urban Sikeborg, Estocolmo (1997-98)
Traducción al castellano por Sebastián Núñez, Buenos Aires (1999) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Opiniones Actualizado | Prefacio Curso de sueco - Presentación |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Prensa Actualizado | |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap. 4 | Cap. 5 | Cap. 6 | Cap. 7 | Cap. 8 | Cap. 9 | Recursos | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| En esta página | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| ¿Por qué estudiar sueco? | El sueco es un lenguaje fascinante y expresivo. También es un lenguaje melódico, sinceramente difícil de pronunciar como nativo debido a su característico ritmo musical, pero por otro lado no es más complicado de aprender que el inglés.La mayoría de los suecos nacidos después de la Segunda Guerra Mundial hablaban o entendían el inglés - muchos de ellos muy bien, en realidad - y vos probablemente vas a tener una inolvidable y divertida estadía en Suecia sin mucho conocimiento de sueco. Pero vas a encontrar que unas pocas palabras en sueco darán resultado como una hermosa llave abriéndote las puertas a los suecos, que tienen reputación de ser más bien reservados con los extraños. Dirijirse a alguien en su lenguaje nativo es una manera de respeto, una forma de mostrar que estás a su mismo nivel, también para hablar.
Estudiar un lenguaje significa entender la cultura dónde se habla y la gente que lo habla. En una palabra, estudiar un lenguaje abre un nuevo mundo. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| El sueco y sus parientes | El sueco es un miembro de la familia indo-europea, a la cual pertenecen casi todos los lenguajes europeos (con la excepción del fino-húngaro, vasco, y las lenguas caucásicas), y tiene muchas características en común con todos estos. Sus parientes más cercanos son el danés, el noruego, y el islandés. Este último debido a su aislamiento lo mantuvo bastante intacto desde la Era Vikinga y por eso es muy difícil de entender para otros nórdico parlantes.Los suecos, noruegos, y daneses generalmente no tienen dificultades en la comunicación. Aunque el danés está un poquito más relacionado al sueco que el noruego, su pronunciación de "papa en la boca" es el mayor obstáculo cuando hablan los daneses y los suecos, mientras que los noruegos en ese aspecto es muy similar al sueco.
Dentro de todo, las diferencias entre los lenguajes no son muy grandes - la mayoría de los suecos probablemente encuentren incluso difícil decir que texto está escrito en noruego o danés. Como el sueco también es el segundo lenguaje oficial de Finlandia, un conocimiento básico de sueco así te permitirá entender y ser entendido en varios países. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Llevará mucho tiempo aprender? | No
hay lenguaje natural que no requiera años de estudio para dominarlo
por completo, pero pronto vas a adquirir un impresionante vocabulario
pasivo. Vas a encontrar que las indicaciones y reglas se vuelven más
y más comprensibles y en poco tiempo vas a ser capaz de navegar
por los diarios suecos y vas a agarrar bastante lo que dicen.Aprender
sueco se facilita por el hecho de que a través de los siglos ha
tomado prestadas miles de palabras del alemán, francés,
y el inglés; algunas palabras muy en comunes en inglés a
su vez prestadas de los Vikingos. Esto quiere decir que muchas palabras
te serán familiares desde el principio. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cómo puede
ayudarme este curso? |
Un lenguaje es más que una simple colección de palabras y sin un conocimiento básico de la gramática, tu habilidad lingüística será muy limitada.El propósito de esta introducción al sueco es para habilitarte a empezar a leer y practicar sueco por vos mismo, con toda la ayuda de un buen diccionario. El curso presenta una pasada breve de gramática sueca, con el émfasis en el habla, práctica diaria, e incluye 186 muestras habladas (Archivos MP3 Layer 3). Las palabras seleccionadas están, con contadas excepciones, entre las más frecuentes en el lenguaje. No se requieren conocimientos previos de gramática.
Es aconsejable navegar entre las reglas de pronunciación en el Capítulo 9 antes de cada capítulo. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tabla de contenidos |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Diccionario interactivo Lexin | El diccionario interactivo Lexin Sueco-Español/Español-Sueco,
por cortesía de Skolverket (Agencia
Nacional Sueca de Educación).Escribí una palabra
en sueco y presioná el botón Buscar. Para cambiar el diccionario
a Español-Sueco, seleccioná la opción "Buscar una
palabra española". Podés usar los caracteres },
{, y |, en vez
de las letras suecas å, ä, ö.
ALT 143 para Å
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Acerca del autor | Urban
Sikeborg (n. 1963), Técnico Comunicador en Manejo Financiero en
Intentia R&D, Estocolmo. Esta gramática de introducción
al sueco fue escrita para su curso Comunicación en sueco, diseñada
y dirigida para los estudiantes internacionales en la Escuela de Economía
de Estocolmo 1995-1998. [Foto: Håkan Skogsjö, 1998]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Acerca del traductor
|
Sebastián
Núñez. Soy argentino, músico y cantante.
Muy interesado en los idiomas como el inglés, francés e
italiano (por mis parientes italianos), e interesado en el sueco por el
entonces fanatismo mío y de mi hermana en 1992 por el grupo sueco
de pop Roxette hasta el punto de empezar a estudiar sueco para entender
las canciones de la cantante del grupo (Marie Fredriksson) escritas en
sueco, esta traducción al castellano del presente curso está
dedicada a todos los interesados en el idioma, también se la dedico
a la cultura argentina y Dios porque creo. Los interesados en las
traducciones de las canciones mencionadas diríjanse a esta otra
página Äntligen Argentina [Foto: Para el carnet
de la Asociación Sueca y Club Europeo, 2005].
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Auspician esta página: