GLOSSARY OF FIREARMS TERMINOLOGY

A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Figuras Click aquí / Click here

Action / Acción: (n. Sus.) The working mechanism of a firearm. Various types exist, including single-shots, multi-barrels, revolvers, slide- or pump- actions, lever-actions, bolt-actions, blow-back actions, semi-automatics and automatics. En un primer momento las armas de fuego estaban constituidas por solo dos componentes básicos: el cañón y la llave (mecanismo destinado a dar fuego a la carga de pólvora depositada en la recámara) adosados a un tercero que era la empuñadura o culata. Con los avances tecnológicos y la necesidad de disparar mas rápido en la mitad del siglo XIX aparece un nuevo elemento, el que le confiere personalidad al arma, al que podemos describir como el mecanismo de las armas de fuego que permite cargar un cartucho, dispararlo y extraer su vaina, de forma manual tiro a tiro, semiautomatica o automáticamente. Existen de varios tipos: revólver, bloque ascendente, inercia de masas, cerrojo, bomba, de palanca, ect.. Se las suele denominar por su inventor: ej.: Acción Mauser, Berdan, Browning. Por como actúa: inercia de masas, recuperación de gases, etc.. O por el nombre de la pieza mas descriptiva: de palanca, de rodillos, aletas, de rodilla, etc..

AE: (Abreviatura/Abbreviation) 1. Automatic Ejectors. 2. Action Express

Airgun / Armas de aire comprimido / pneumáticas: (n. Sus.) A gun which shoots a projectile by using compressed air or CO2 as a propellant, instead of gunpowder. Arma que dispara proyectiles utilizando aire comprimido o CO2 como propelente, en lugar de pólvora.

Ametralladora / Machine Gun: (n. Sus.) Arma de fuego que utiliza la presión de los gases de la pólvora para conseguir el automatismo completo en todas las fases del disparo. Con la aparición de la ametralladora fue posible la sucesión ininterrumpida de los disparos, aunque sin rebasar los límites admisibles del calentamiento de la recámara (evitando el fenómeno de autoinflamación). Para la realización de un tiro eficaz es imprecindible el montaje sobre un apoyo en forma de bípode, trípode, ruedas u otro afuste en vehiculos ya sean terrestres, navales o aéreos que garantice su estabilidad y facilite la puntería.

Ammunition / Munición: (n. Sus.) This generally refers to the assembled components of complete cartridges or rounds i.e., a case or shell holding a primer, a charge of propellant (gunpowder) and a projectile (bullets in the case of handguns and rifles multiple pellets or single slugs in shotguns). Sometimes called "fixed ammunition" to differentiate from components inserted separately in muzzleloaders.

Anvil / Yunque: (n. Sus.) Protuberancia que forma parte de la cápsula, cuando esta es de tipo Boxer, o de la propia vaina cuando la cápsula es de estilo Berdan. Es el objeto pasivo que colabora a la producción del disparo al ser golpeado el fulminante por el percutor.

Apóstoles, Doce: (n. sus.) (Mz. Av.) Equipo adicional de los arcabuceros que consistía en una bandolera de la que pendían las sartas o cargas de pólvora en doce estuches de cobre o de madera de bog. se utilizó con sucesivas innovaciones desde el siglo XV al XVIII (aprox.).

Arcabuz / Arquebus: (n. sus.) (Mz. Av.) Del italiano archibuso o archibugio que a su vez deriva del holandés haakbus o del alto alemán hakenbüsche. Arma portátil de llave de mecha o serpentín que alrededor del 1500 en España tenía un cañón de una vara y cuatro pulgadas castellanas de largo y su calibre era de cinco adarmes. La cavidad del cañón estaba ejecutada a forja, la recámara y la cazoleta unidas a calda, las piezas del mecanismo sujetas por clavos remachados y el cañón unido a la caja de madera por medio de una argolla de hierro. A pesar de estas dimensiones que podríamos llamar normales, los arcabuces ofrecían también otras variantes que obedecían al gusto personal del dueño o del armero que los fabricaba.

Arcane: (n. Sus.) Cartucho perforante que se fabrica en diversos calibres de arma corta, concebidos fundamentalmente para la acción policial ( 9mm. Corto, 9mm. Parabellum, .38 Sp, 357 Mg. y .45 ACP). El elemento que caracteriza a este tipo de cartuchos, es su proyectil con punta cónica, de puro cobre macizo. Sin embargo, también la pólvora es especial, la Arcane GS7.

Arma combinada / Combined arm : ( n. sus.) Arma mixta de cañones basculantes en la que se alternan en diferente disposición y número, cañones lisos y rayados, se pueden encontrar en tres tipos básicos:

• Billing: escopeta-rifle superpuestos.
• Drilling: tres cañones, dos de escopeta yuxtapuestos y uno de rifle debajo.
• Vierling: cuatro cañones: dos de escopeta y dos de rifle.

Assault weapon / Assault rifle / Fusil de asalto: (n. sus.) 1. A firearm capable of select-fire (q.v.) and firing an "intermediate cartridge", designed for military use. The first such assault weapons were used by the German Army in World War Two, and the name is a derivative of "Sturmgewehr," German for "assault rifle," a name created by Adolph Hitler. 2. A legal term as defined in the U.S. "Assault Weapons Ban," part of a bill enacted in 1994 which amended the Gun Control Act of 1968, 18 U.S.C. Section 922 et seq. For more details read my article "Understanding the Federal Assault weapons Ban".

Artillery / Artillería: (n. Sus.) A term now applied to heavy firearms, as distinguished from SMALL ARMS. It came into use in the mid-14th cent. with the introduction in Europe of Gunpowder, which had been discovered many centuries earlier in China. First employed mainly against fortifications, artilleryy was increasingly used in thfield from the early 17th cent. It was characteristically smooth-bore and muzzle-loaded, firing solid, round shot, until the late 19th cent., when breech-loaded, rifled, and shell-firing artillery became standard. Modern artillery includes a variety of long-range guns that fire their shells with rapid muzzle-velocity in a low arc; howitzers, which fire on a high trajectory at relatively nearby targets; antiaircraft guns, which fire rapidly and at high angles; armor-piercing antitank guns; and many field-artillery pieces and small tactical rockets used in support of infantry and other ground operations. Mobility has become a key factor in the usefulness of heavy firearms, most of which now either are self-propelled or can be towed.

Autoinflamación: (n. sus.) Fenómeno que se caracteriza por la deflagración espontánea de la pólvora de un cartucho por el calentamiento excesivo de la recámara, como consecuencia de los sucesivos disparos anteriores inmediatos. La temperatura crítica en estos casos se sitúa aproximadamente en 270° C. La prueba que las armas deben superar es un mínimo de 100 disparos en rápida secuencia de tiro semiautomático, sin que se produzca tal fenómeno.

Automatic / Self loading / Automáticas: (adj.) 1. Used to describe a weapon which, using the energy produced from the firing of ammunition, will continue to load the chamber, work the gun's mechanism, and fire for as long as the trigger is pulled and ammunition remains in the magazine or feed belt. Also, "fully automatic". Arma en la cual la alimentación de la recámara luego de cada disparo, se efectúa a aprovechando la presión de los gases, sin intervención manual, repitiendo el ciclo durante el tiempo que se tenga presionada la cola del disparador o hasta que se terminen las municiones del almacén a diferencia de como de realiza en las armas de repetición. Self-loading se utiliza también para nominar un cartucho como es el caso del .32 Winchester Self Loading. 2. Slang for semiautomatic. Témino utilizado en USA para nombrar pistolas semiautomáticas y a los cartuchos correspondientes. Ej.: .25 Automatic Pistol; también es frecuente utilizar las siglas ACP.

Ballistics / Balística: (n. sus.)The science which studies the behavior of projectiles in motion. Science of projectiles, such as bullets, bombs, rockets, and missiles.

Ballistics, Interior: concerns itself with events inside a gun from primer

Barrel / Cañón: (n. sus.) The tube on a gun which serves to guide the projectile during the initial portion of its journey to the target. A barrel may be smoothbored or rifled.

Battery / Batería: (n. sus.) A group of six guns or howitzers. Denominación inglesa para un grupo de seis cañones u obuses

Bayonet / Bayoneta: (n. sus.) An edged weapon mounted on the muzzle end of a firearm as a backup weapon. The first bayonets were essentially daggers which were stuck in the muzzle of a musket, so that it could be used as a pike in close combat. This was superseded by the socket bayonet, which (naturally) features a socket that goes around the piece's barrel, so that the musket could be fired even while the bayonet was mounted. Socket bayonets were used widely in the 18th and 19th centuries. They have been replaced by knife bayonets, which are basically knives that can be mounted onto rifles or shotguns. Bayonets have been made to fit muskets, rifles, shotguns, and even handguns. Most bayonets are easily detached from the weapon, but some are semi-permanently mounted on the gun.

Bayonet lug / Encastre para bayoneta: (n. sus.) A fitting on a firearm to which a bayonet is attached.

Berdan primer / Fulminante Berdan: (n. sus.) Invented by Colonel Hiram Berdan of the US Army in the 19th c., this is the most common type of centerfire primer manufactured outside the USA.

Beretta USA: Dirección postal: 17601, Indian Head Hwy, Accokeek,MD 20607 USA. www.beretta.it

Birdshot / Mostacilla / Perdigones: (n. Sus.) Small, round pellets loaded in a shotgun used for shooting at birds, small game, or clay targets. The large number of shot spread out when fired, making it easier to hit a small or moving target.

Black powder / Pólvora Negra: (n. Sus.) The original formula for gunpowder. It is now called "black powder" to distinguish it from smokeless powder. It is a simple mechanical mixture consisting of 75% potassium nitrate (KNO3; AKA saltpeter), 15% sulfur (S), and 10% charcoal. It is much less powerful than smokeless powders, produces more fouling, and produces a large amount of smoke when ignited. It is considered obsolete for use in military firearms, but is still used widely in sporting guns and in blasting. It is designated as a Class A "low explosive." In contrast, smokeless powder is not an explosive, but a "flammable substance." Black powder can be ignited by a spark, static electricity, or concussion.

Blank Cartridge / Cartucho de fogueo: (n. sus.) A round loaded with blackpowder or a special smokeless powder but lacking a projectile. Used mainly in starting races, theatrical productions, troop exercises and in training dogs.

Blow Back / Inercia de Masas, Cierre: (n. sus.) Mecanismo de las armas semiautomáticas y automaticas (generalmente utilizan cartuchería de pistola) que basan su funcionamiento en la oposición de la masa de la corredera, coadyuvada por la acción del muelle recuperador y el muelle real del martillo, cuyo plano de cierre se mantiene contra el culote del cartucho alojado en la recámara. Hay una oposición de masas y fuerzas de los muelles nombrados para "aguantar" la energía que se va a liberar cuando se produzca el disparo e impedir la apertura de la recámara antes de que el proyectil abandone el cañón. En este sistema no existe un acerrojado "ortodoxo" entre cañón y corredera como por ejemplo en el sistema Browning (realizado por los semianillos del cañón que "encastran en el techo" de la corredera) lo que su aplicación se ve limitada a cartuchos de potencia mediana - baja, digamos del 9 mm. para abajo, aunque la Astra M400 que dispara el 9 mm. Largo tiene este sistema (siendo muy dura la maniobra de mover su corredera por lo potente de su muelle recuperador).

Bolt-Action / Cerrojo (acción de): (n. Sus.) A gun mechanism activated by manual operation of the breechblock that resembles a common door bolt. Tipo de acción manual de las armas de fuego cuya manera de realizar el cierre y bloqueo de la recámara recuerda a los cerrojos de las puertas. El bloqueo de este sistema de cierre se realiza mediante unos tetones situados en general en la parte del cerrojo mas cercana al cartucho (aunque hay cerrojos con los tetones de cierre posteriores. Ej.: Lee Enfield N°4-Mk1), los cuales al girar dicho cerrojo se encastran en unos cajeados del cajón de mecanismos, realizados para tal fin. La de cerrojo es una de las acciones más resistentes y potentes en cuanto a la introducción de cartuchos y extracción de vainas, permitiendo además la repetición.

Bore / Ánima: (n. Sus.) The inside of a barrel. May be smooth or rifled.

Bottlenecked / abotellada, agolletada, con hombro (la vaina): (Adj.) vaina que presenta una reducción en el diámetro de su cuerpo, cerca de la boca para que se adapte al calibre de la bala, La parte troncocónica que une el gollete o cuello, se llama gola u hombro.

Boxer primer / Fulminante Boxer: (n. Sus.) Invented by the British Colonel Boxer in the 19th c., this is the most common type of centerfire primer used in the USA.

Brass / Latón / Vaina / Cápsula: (n. Sus.) Term used to refer to metallic cartridge cases, taken from the material that they are most commonly made from. (Actually, cartridge bronze.)

Breech / Recámara: (n. Sus.) The back-most end of the barrel. The opposite of muzzle.

Breechloader / Retrocarga: (n. Sus.) A gun which loads through the breech end of the barrel. The advantages to being a breechloader include being able to load more quickly and with less effort, a greater rate of fire, and being able to easily load the gun from awkward positions, or while mounted. Until the invention of the metallic cartridge, most breechloaders were impractical. A major problem they had was severe gas leakage.

Browning: Dirección postal: Route 1, Morgan, UT 84050 USA. http://www.browning.com

Buckshot / Postas: (n. Sus.) Small lead balls loaded in a shotgun, used for hunting game or for antipersonnel use. The smallest buckshot (number 4) is about .25 caliber; the largest (000) is about .36 caliber.

Bullet / Bala / Proyectil: (n. Sus.) The projectile fired from a rifle or handgun. The term does not encompass the entire round of ammunition. A bullet may be made of lead, lead alloyed with other metals (e.g., tin or antimony); a lead core surrounded by a jacket made of copper, cupro-nickel, gilding metal, brass or steel; or, infrequently, made of another metal, such as solid brass. Sometimes, lead bullets are surrounded by a paper patch

Caliber / Calibre: (n. sus.) This is a term with several related meanings which can cause some confusion. 1. The internal diameter of a gun's barrel. This can be measured either in English units or in metric. The measurement can be taken in a rifled arm either land to land or groove to groove. E.g., in most .30-caliber rifles, the diameter of the bore land to land is .300 inches, while groove to groove it is .308 inches. 2. Sometimes, caliber is used as a synonym for cartridge. E.g., "This is a .30-30 caliber rifle." 3. When used in reference to artillery pieces, caliber is used to measure the length of the barrel. A 5 inch/50 caliber piece would have a barrel 50 times the bore diameter, or 250 inches long.

Cannon / Cañón: (n. sus.) See gun.

Cane guns / Bastón, arma: (n. sus.) Personal protection weapon of the end of the ninenteenth century was a walking stick-like. These were specially popular with poachers since the gamekeeper would, hopefully, never suspect the unarmed walker striding along with his cane. In 1858 the Remington company patented a cane gun which offered a variety of handle styles, the trigger was a small button just near the handle. Arma de fuego de defensa personal de finales del siglo XIX, similar a un bastón, en 1858 Remington patenta un Bastón que se ofrecía cn varios estilos de empuñadura, la cola del disparador era un pequeño botón cercano a la empuñadura del bastón.

Carbine / Carabina: (n. sus.) 1. A short rifle, generally one with a barrel 22 inches in length or shorter. 2. Also used to refer specifically to the U.S. Carbine, Caliber .30 M1, which was adopted by the U.S. military in 1941, and which saw extensive use in World War 2, the Korean War, and Vietnam. Note that the M1 Carbine is not a carbine version of the M1 Garand; they are entirely different designs using different ammunition. 1. La voz carabina significó en su origen un arma de fuego portatil con ánima rayada, que por la mayor precisión en el tiro resultaba mas perfecta que las otras armas entonces usada. 2. Rifle corto, generalmente con un cañón de 22 pulgadas o más corto. 3. Antiguamente (siglo XVII) recibían este nombre los arcabuces y mosquetes recortados para hacerlos más manuables, destinados a tropas montadas, para facilitar al jinete su manejo y transporte. A partir del siglo XVIII ya son en la mayoría de los ejércitos organizados, una edición más corta del mismo o de menor calibre a veces, que el nuevo fusil de chispa, con el mismo destino. 4. Término utilizado para referirse especificamente a la Carabina M1, calibre 30 Carbine adoptada por el ejército de los Estados Unidos en 1941 y utilizada en la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Corea y Viet Nam, nótese que la Carabina M1 no es una versión "recortada" del M1 Garand, sino un diseño totalmente distinto y con una munición totalmente.

Cartridge / Cartucho: (n. sus.) One round of ammunition, consisting of the case, primer, powder charge, and projectile(s). There are several types: metallic, plastic, paper (which generally does not include a primer), rimfire, and center fire..

Case-Shot: (n. sus.) Short-range artillery anti-personnel shell filled with pellets, chain-links, etc. Granada antipersonal de artillería de corto alcance conteniendo perdigones o cadenas de eslabones metálicos.

Cazoleta / Pan: (n. sus.) (Mz. Av.) The part of a flintlock which holds the priming charge of black powder. Parte de la llave de ciertas armas de avancarga (rueda, mecha, silex, chenapan, etc.) que contiene el polvorín, carga iniciadora del disparo.

Charger / Cargador tipo peine: (n. sus.) See clip.

Clip / Peine: (n. Sus.) A device used to rapidly load a magazine. "Clip" is often used to refer to a magazine, but this is an improper use of the term. There are two kinds of clips: Stripper clips and en bloc clips:

• Stripper clips hold 5 to 10 rounds of ammunition by their bases. To load the magazine, the clip is placed in a guide which is either a part of the gun, or a separate guide which slips onto the magazine. Weapons which may be loaded from stripper clips include the Lee-Enfield series of rifles, Mosin-Nagant Rifles, the M1903 Springfield, and the Mauser 1898. The Steyr-Hahn M1911 and Mauser "Broomhandle" semiautomatic pistols also use stripper clips. Stripper clips are also called "chargers."
• En bloc clips hold the cartridges together by their bases and their bodies; the clip and the rounds are inserted into the magazine as a unit. When the last round is loaded, the clip is automatically ejected from the magazine. Weapons loaded with en bloc clips include the Steyr-Mannlicher straight pull bolt action, the Mannlicher-Carcano rifles, and the US M1 Garand. (In the M1, the clip is ejected up after the last round is fired.)

Cobija / Cubrecazoleta: (n. sus.) (Mz. Av.) Pieza metálica que forma parte de algunas de las llaves de los sistemas de ignición a mecha y algunos de chispa como las de Rueda y Chenapan, cuya función es la de cubrir la cazoleta, al preparar el arma para realizar el disparo esta se retiraba manualmente descubriendo el cebo o pólvorín depositado en la cazoleta, que va a ser inflamado por la mecha o por las chispas. Con la aparición de la llave de Miguelete y a la Moderna desaparece la cobija formando junto con el rastrillo una sola pieza mas o menos en forma de L, que recibe el golpe de la piedra, produciendo las chispas y a la vez cubre la cazoleta hasta que este golpe la aparta descubriendo el cebo.

Cock / Martillo / to cock = amartillar: 1. (v.) To ready the mechanism of a gun for firing, e.g., as in "to cock the hammer." 2. (n. sus.) (Mz. Av.) Obsolete term for hammer. 1. Preparar el mecanismo de un arma para disparar, sería el equivalente a "montar" el arma, Ej.: montar el martillo del revolver. 2. Voz inglesa que en las armas de avancarga designa el martillo.

Coonan Arms: Dirección postal: Inc., 830 Hampden Ave St Paul, MN 55114 USA. http://www.uslink.net/~cruzer/main.htm

Corto: (adj.) Spanish and Italian for "short." Seen as part of a cartridge designation. E.g., 9mm Corto, which is the same as the .380 ACP. Nombre que reciben algunos cartuchos como parte de su denominación en Italia y algunos paises de habla hispana. Ej.: 9 mm Corto es igual al .380 ACP

CRUFFLER: (n. Sus.) Originally the holder of a Type 03 (C&R) FFL, but now anyone who has an interest in old, historical, or just plain weird firearms for which ammunition is usually hard to come by. Sobrenombre que reciben o con el que se autodenominan los tenedores de una licencia tipo 03 C&R (Curious and relics) FFL, las siglas CRFFL se pronuncian algo así como Cruffle y los tenedores de esa licencia gracias a un juego de palabras serían Crafflers.

Cuello / Neck: (n. Sus.) Cuello de la vaina. Porción de la vaina que sujeta al proyectil o punta. En las vainas agolletadas, es la parte cilindrica, entre la boca de la misma y su hombro.

Culote: (n. sus.) Parte de la vaina, base de la misma, en cuyo interior se incluye el orificio para el fulminante, que será diferente según este sea Berdan o Boxer, en el primer caso (Berdan) el tabique que separa la cápsula fulminante de la carga de pólvora presenta una protuverancia central: el yunque y una serie de orificios, en general dos dispuestos uno a cada lado del yunque: los oídos, por los que se comunica el fuego a la carga de pólvora En el caso de ser un fulminante Boxer el culote presentará un solo orificio, o sea un solo oído centrado, con idéntica función que los anteriormente mencionados. La parte externa el culote puede presentar diferente forma dependiendo del cartucho que se trate:

Con reborde o pestaña (Rimmed) Ej.: 303 British, .44 Magnum

Con semi pestaña (Semi-rimmed) Ej.: .220 Swift, .225 Win.

Rebatida sin pestaña (Rebated Rimless) Ej.: .284 Win.

Sin pestaña (Rimless) Ej.: .45 ACP, 30-06 Spr.

Magnum con cinturon (Belted Magnum) Ej.: .375 H&H, .300 Win. Mg.

Cylinder / Cilindro : (n. sus.) The drum of a revolver that contains the chambers for the ammunition. Nombre que recibe el tambor del revolver que contiene las recámaras para los cartuchos.

Dan Wesson Arms: Dirección postal: 293 Main St, Monson, MA 01057 USA. http://www.dan-wesson.com/

Delvigne Sistema de, / Cámara Forzada Sistema de, / Delvigne System: (n. sus.) (Mz. Av.) Sistema ideado por Gustave Delvigne en Francia. Se trataba de un gran tornillo de culata (obturación posterior del cañón) provisto de una cavidad de diámetro inferior al calibre del cañón (estriado) destinada a contener la carga de pólvora. La bala, de diámetro ligeramente inferior al calibre del cañón, aunque superior al de la cámara que estaba en el tornillo de culata, quedaba detenida en el escalón formada por éstos dos diámetros diferentes. Al ser atacado con la baqueta el proyectil esférico de plomo blando se deformaba deslizandosé por los canales de las estrías. Se obtenía así un cargamento rápido igual que con las armas de ánima lisa pero con performances similares a las armas estriadas cargadas con el lento sistema de las balas forzadas. The Delvigne (French) systems were some of the first attempts to develop a small arms projectile that would fit in the barrel more easily and thereby increase the efficiency of loading and firing of the rifled weapons. His first attempt used a simple sperical ball projectile that was forced with a ram rod against the lip of the powder chamber and disfigured the ball. It was this forceful exertion that made the loading of a rifle impractical for the average infantryman. If the ball was not rammed forceful enough, accuracy would be sacrificed.

Derringer: (n. sus.) A small single-shot or multi-barrelled (rarely more than two) pocket pistol. Pequeña pistola de bolsillo, monotiro o politiro (rara vez mas de dos).

Detonate / Detonar: ( verv.) To explode with great violence. It is generally associated with high explosives e.g. TNT, dynamite, etc., and not with the relatively slow-burning smokeless gunpowders that are classed as propellants. Explotar con gran violencia. Este término se asocia con explosivos del tipo del TNT o dinamita y no a los propelentes relativamente lentos en arder como la pólvora sin humo, en que recibe el nombre de deflagración.

Double-Action / Doble Acción: (n. sus.) A handgun mechanism where pulling the trigger retracts and releases the hammer or firing pin to initiate discharge. Mecanismo de las armas de fuego en los cuales al presionar sobre la cola del disparador, se retrae y se libera el martillo o aguja percutora para iniciar el disparo.

Duck’s Foot Pistol / Boarding pistol / Mob Pistol / Pie de Pato, Pistola / Ánade: (n. sus.) (Mz. Av.) Polyshot weapon had four slightly diverging barrels which were fitted to common breech-block with a single touch-hole and pan. When the Duck’s Foot Pistol was fired, the four shots spread out over an angle of approximately 45°. Eighteenth century. Arma politiro de avancarga dotada de cuatro cañones divergentes que compartían una misma recámara con un único oído y cazoleta, cuando el Änade era disparada, los cuatro cañones hacían fuego batiendo un ángulo de aproximadamente 45° (Siglo XVIII).

Du Montier / Dumonthier / Du Monthier Pistol / Pistolas o Revólveres Dumonthier: (n. sus.) Pistol and knife convination desing made by a Belgian manufacturer: Dumonthier, it was copied by numerous manufacturers and when pin -fire cartidges became common various types of revolver were fitted with a similar cutlass blade. Convinación de pistola y cuchillo realizado por Dumonthier, un fabricante y diseñador de armas belga. Fué copiado por numerosos fabricantes. Con la aparición de la cartuchería de vaina metálica y percusión de aguja del sistema Lefaucheux varios tipos de estos revólveres fueron realizados convinados con un cuchillo (segunda mitad del siglo XIX, comienzos del XX).

Elevación / elevation: Ajuste vertical de una mira, para hacer cohincidir el punto de mira con el punto de impacto, compensando de esta manera la "caida" del proyectil (a causa de la atracción de la gravedad).

EN: (Abreviatura/Abbreviation) Ejército Nacional: marca que aparece en armas cortas y largas utilizadas por el Ejército Nacional argentino Circa 1870-1890. Old marks of the Argentinian National Army (in handguns and others) circa 1870 -1890.

Energy / Energía: The capacity for doing work (transferring force). Spoken of in ballistics as Muzzle Energy or Remaining Energy. The measure of energy in ballistics is the Foot Pound. Energía cinética, función entre el peso de un proyectil y su velocidad.

Espacio de cabeza / Cota de fijación / Asentamiento / Headspace: (n. sus.) Ver headspace.

Expanding die: (n. sus.) Matriz que contiene al expansor

Expansor / expander: 8 n. sus.) Herramienta para aumentar el diámetro interior de la boca de la vaina, para admitir la introdución del proyectil o punta.

Explosive / Explosivo: (n. sus.) Any substance (TNT, etc.) that, through chemical reaction, detonates or violently changes to gas with accompanying heat and pressure. Smokeless powder, by comparison, deflagrates (burns relatively slowly) and depends on its confinement in a guns cartridge case and chamber for its potential as a propellant to be realized. Sustancia que a través de una reacción química, detona o libera violentamente gases acompañado de calor y presión. En cambio la pólvora sin humo deflagra. Ver también detonar.

Express: (Adj.) Designación de ciertos cartuchos de origen inglés de gran poder, en alución a su gran velocidad y energía, comparable con los veloces trenes expreso de la época. Un antecesor del actual término magnum.

Firing pin / Aguja percutora: (n. sus.) Part of a gun which strikes the primer, firing the gun. Motion may be imparted to the firing pin by striking it with a hammer, or it may itself be spring-loaded and released.

Flak: (adj.)Term used to describe anti-aircraft fire. Témino de origen británico (WWII) para denominar el fuego antiaéreo.

Flash hole / Oido / Chimenea: (n. sus.) 1. (Mz. Av.) The hole running through the wall of the barrel on a well, flintlock and macthlock arm, providing a conduit from the pan to the main charge. Fire passes through the flash hole from the pan to the main charge, firing the gun. 2. The hole between the primer pocket in a metallic cartridge and the portion of the cartridge holding the powder charge.1. (Mz. Av.) Orificio en la pared del cañón de las armas de avancarga, ya sean de silex, rueda o de mecha que comunica el fuego desde la cazoleta a la pólvora de la carga principal alojada en la recámara, disparando el arma. 2. Orificio que comunica el alojamiento del fulminante con el interior de la vaina - oido - por donde pasa la llama generada por el fulminante para encender la pólvora contenida dentro de la vaina.

Flintlock / Llave de silex: (n. sus.) (Mz. Av.) A firing mechanism used primarily on muzzleloaders, using the shower of sparks created when a piece of flint strikes a steel frizzen to ignite a priming charge, which in turn ignites the main powder charge. Mecanismo de ignición exclusivo de armas de avancarga que utilizaba la lluvia de chispas formada por el golpe de una piedra: el silex contra un rastrillo para encender el cebo o polvorín que a su vez encendía la carga principal.

Foot-pound / Pies-Libras: (n. sus.) A unit used to measure the kinetic energy possessed by a bullet. One foot-pound is enough energy to raise an object with a mass of one pound one foot off the ground. See also, joule.

Form Factor / Factor de Forma: ( n. sus.) A multiplier (also called the coefficient of reduction) which relates the shape of a bullet to the shape of the standard projectile used to prepare a particular ballistic table. Índice que relaciona la forma de un proyectil determinado con la forma de un proyectil tipo o estandar que se utiliza para preparar una tabla balística.

Freedom Arms: Dirección posal: PO Box 1776, Freedom, WY 83120 USA. http://www.freedomarms.com/

Frizzen / Rastrillo: (n. sus.) (Mz. Av.) The part of a flintlock which is struck by a piece of flint, producing a shower of sparks. At one time it was called a hammer. Doghead: the hammer of the pistol was originally called. It was often shaped in the form of an animal with an open mouth, in which the pyrites were placed

Glock: http://www.glock.com/

Groove / Estrias / valles: (n. sus.)The recessed portion of rifling.

Gun / Arma de fuego / Cañón: (n. sus.) 1. A weapon which propels a projectile out through a tube, known as the barrel. by means of the expansion of gas created by the combustion of a propellant, or through compressed air or carbon dioxide. 2. In military usage, an artillery piece which can fire shells over long distances with flat trajectories, i.e., a cannon. C.f., mortar, howitzer.

Hammer / Martillo: (n. sus.) The part of a gun's mechanism which, after being cocked, flies (usually) forward to strike the firing pin or primer, thus firing the gun.

Handgun / Arma corta: (n. sus.) A gun designed so that it may be held and fired in one hand. See pistol, revolver.

Headspace / Espacio de cabeza / Cota de fijación / Asentamiento: (rl. rec.) responde a la necesidad de que el cartucho quede situado correctamente en la recámara, después de haber sido empujado por el cierre del arma, para que la aguja percutora deprima la pared posterior del fulminante justo lo necesario y el disparo se produzca en condiciones óptimas, sobre todo para la vaina, que durante su dilatación se ciña a la recámara, evitando la fuga de gases hacia atrás y posteriormente recupere sus dimenciones habituales para que pueda ser facilmente extraida.

Heckler & Koch: http://www.w3systems.com/usp/usp.html

Hollowpoint / Punta Hueca: (n. sus.) A type of bullet with a hollow cavity formed into its nose, designed to expand when it hits a target. The use of hollowpoints is banned in international warfare by the Hague Convention of 1899 (NOT the Geneva Convention, which covers the use of poison gases and treatment of POWs.) Abbreviated as "HP."

Intermediate cartridge / Munición intermedia: (n. sus.) A cartridge designed to allow controllable automatic fire from a rifle, yet more power than a submachinegun. The first such intermediate round was the 7.92x33mm developed by the Germans during World War II. It was primarily used in the MP-43/MP-44/Stg.-44. It is referred to as "intermediate" in that it is more powerful than a pistol round, e.g., 9mm Parabellum, but less powerful than a full-power rifle cartridge, e.g., the 7.92x57mm.

Iron Sights / Miras metálicas: (n. sus.) Metallic sights on a gun. The term is used to differentiate them from optical sights (scopes).

Jacket / Camisa / envoltura: (n. sus.) With the advent of smokeless powders, bullets could be propelled at much greater speeds than with black powder. This necessitated sheathing the lead core of the bullet in a harder metal, the jacket. This may be made of copper, cupro-nickel, gilding metal, or steel. The jacket prevents the lead core from melting and leaving large deposits of lead fouling in the bore.

Land / Campos: (n. sus.) The raised portion of rifling.

Lever-Action / Acción a palanca / Palanquero: (n. sus.) A gun mechanism activated by manual operation of a lever. Mecanismo de repetición de palanca de fusil y con mas frecuencia de carabina.Ya en 1860 el Henry en .44 Flat y el Spencer en .56-56 ambos de percusión anular serían los inspiradores directos de la carabina de Winchester que utilizaba el .44-40 WCF: primera arma de fuego central que con propiedad puede llamarse de repetición.

Lock / Llave : (n. sus.) (Mz. Av.) The firing mechanism of a gun, usually a muzzleloader, should not be confused with the breech locking system which closes the rear end of the barrel of a breech loading weapon. But also some 19th Century breechloading rifles was have a "lock". Although there have been a number of variations the lock has evolved through six main stages: cannon lock, match lock, wheel lock, flint lock, percussion lock and the centre fire cartridge.

Lockplate / Platina: (n. sus.) (Mz. Av.)

Lock time: (n. sus.) The amount of time between when the trigger is pulled and the gun goes off. Generally, the faster the lock time the better, because this makes it easier to shoot accurately. In order to obtain the fastest lock time, some guns have been built which set off the primer via an electric impulse, rather than through mechanical means. Período de tiempo que transcurre entre el instante en que el fiador del mecanismo, libera al martillo o percutor y el instante de la detonación del mixto fulminante.

Magazine / Cargador: (n. sus.) A device for holding cartridges to be loaded into a repeating gun's chamber. A magazine can be a fixed, non-removable part of a gun, or it can be a detachable box. Sometimes improperly referred to as a clip. Depósito en las armas de repetición para el alojamiento de los cartuchos que constituyen la carga y que forma parte de su sistema de alimentación. Pueden ser fijos, no removible formando parte del arma (Mauser K-98 k, Manlicher 1905) o pueden ser removibles (Colt 1911, M-16).

Marlin Firearms Co.: Dirección postal: 100 Kenna Dr, North Haven, CT 06473 USA. http://www.marlinfirearms.com/

Matchlock, Japanese / Arcabús de mecha Japonés / Teppo: (n. sus.) (Mz. Av.) There were 2 main differences between the Japanese matchlock and it's European counterpart. The Japanese matchlock was fired from the cheek and was not even equipped with a butt stock. The second was that the cock or serpentine of the Japanese weapon fell away from the shooter to ignite the priming powder. There were other subtle differences but these are the most obivous.

Mauser: http://www.mauser-werke.de/

Mecha, llave de / Serpentín / Matchlock: (n. sus.) (Mz. Av.) Primer dispositivo mecánico para disparar armas de fuego portátiles, aparecido hacia el fin del primer cuarto del siglo XV (tal vez 1424), constaba de un trozo de cuerda impregnada en una solución combustible, fijada a una varilla en forma de "C" con el extremo inferior atornillado al arma y cuyo extremo libre se empujaba con el pulgar hacia el "oído". Posteriormente la varilla en la que iba fijada la mecha adquiere una forma de "S", que pasaba a través de la caja del arma y cuyo extremo inferior servía de disparador. Al tirar de este la mecha encendida "caía" hacia abajo y encendía la pólvora de la cazoleta (Mecha fija). Pronto se adaptó este mecanismo a una planchuela de hierro, constituyendo la primera "llave" propiamente dicha. Esta consistía en un sencillo dispositivo inspirado en el gatillo de las ballestas, mediante el cual al oprimirse un disparador colocado debajo de la caja y mediante la presión de un muelle, un brazo en forma de "S" - independiente del disparador, al contrario de los modelos anteriores - llamado "serpentín" y en uno de cuyos extremos iba asegurada la mecha encendida, caía impulsado por un resorte, sobre el oído del arma.

Miguelete / A la Española / De Patilla / Miquelet Lock: (n. sus.) (mz. Av.) Fué con el Chenapan o Snaphaunce una de las llaves precursoras de la llave de chispa propiamente dicha. Fue acaso la primera en que se obtuvo la ignición por el golpe de un pedernal contra un rastrillo de hierro, que hacía a su vez de cubrecazoleta. Fué inventada hacia 1560, en España, difundiéndose rápidamente en toda la cuenca del Mediterráneo, norte de Africa y Cercano Oriente. Se caracteriza por un poderoso muelle colocado en el lado externo de la platina, que trabaja sobre el talón de un robusto martillo o pie de gato montado sobre una nuez atornillada también en el exterior de la platina. El cubrecazoleta era al mismo tiempo el rastrillo, ancho, grueso, recto y acanalado, sobre el cual golpeaba el pedernal sujeto porpie de gato, con un impacto seco, fuerte y corto. Por su simplicidad y eficacia, permaneció en uso en muchas armas españolas hasta bien entrado el siglo XIX.

Mint: (adj.) Término que designa a un arma que se encuentra en perfecto estado, tal cuál salió de fábrica, con pavón original, tornillos en perfecto estado mejor si aparte .. No es necesario que una arma en condiciones Mint también sea Unfired.

Minute of angle / Minuto de angulo (MOA): The arc subtended by an angle of one minute (1/60th of a degree) at any range, usually 100 yards. A minute of angle at 100 yards is 1.0471680" -so close to an inch that for all practical purposes it is considered an inch. Unidad de medida angular equivalente a 1/60 de grado. Se utiliza en la medición de la precisión de un arma, y aunque exactamente correspondería a una medida de1.0471680" a 100 yardas, en la práctica se dice que un minuto de ángulo equivale a una pulgada (2,5 cm) a esa distancia.

Mortar / Mortero: (n. sus.) An artillery piece used to fire shells over short ranges at very high trajectories. C.f., gun, howitzer.

Mossberg & Sons, Inc.: Direccion postal: 7 Grasso Ave, North Haven, CT 06473 USA. http://www.mossberg.com

Musket / Mosquete: (n. sus.) (Mz. Av.) A smoothbore military muzzleloading shoulder arm. Muskets were the worldwide standard in military infantry weapons before the adoption of the rifle as standard. The advantage muskets possess over rifles is that being smoothbores and using undersize bullets, they could be loaded much more quickly than a muzzleloading rifle. The downside to this is that muskets were very inaccurate compared to rifles. Shooting at an individual target, they possess an effective

Muzzle / Boca de fuego: (n. sus.) The end of the barrel which the fired projectile comes out. The opposite of breech.

Muzzleloader / Avancarga: (n. sus.) (Mz. Av.) A gun which loads through the muzzle. Before the invention of the metallic cartridge, most firearms were muzzleloaders.

Neck Size / Recalibrado parcial de la vaina: (n. sus.) (rl. rec.) To bring the neck of a case back to its original dimensions to hold a new bullet. Cases fired in the same chamber need neck sizing (residing) only. Operación correspondiente a la recarga de cartuchos metálicos en la que solo se recalibra el cuello de la vaina. Solo se recomienda el Neck size o recalibrado parcial si las vainas que se van a recargar fueron y serán disparadas siempre en la misma recámara.

OAL: (Abreviatura/Abbreviation) See/ver overall length.

OB: (Abreviatura/Abbreviation) Octagon Barrel. Cañón octogonal.

Ogive / Ojiva: The curve of a bullet's forward portion.1. Parte delantera y curva de un proyectil, delante de su parte cilindrica. 2. También recibe ese nombre el radio de esa curva, expresada en "calibres".

Pan / Cazoleta: (n. sus.) (Mz. Av.) The part of a flintlock which holds the priming charge of black powder.

Pellet / Balín / Perdigón: (n. Sus.) 1. A single piece of birdshot or buckshot. 2. The bullet fired from an airgun.

Pistol / Pistola: (n. sus.) Traditionally, a handgun not a revolver, e.g., a single-shot, multi-barrel, or semiautomatic. In current use the term includes revolvers. Tradicionalmente recibe este nombre aquella arma corta o de mano que no sea un revolver, puede ser monotiro, politiro, de uno o varios cañones o semiautomática, ocacionalmente tal definición puede incluir a los revólveres.

Pistol Grip / Empuñadura de pistola: (n. sus.) The handle of a handgun or protrusion on the buttstock or fore-end of a shoulder-operated gun that resembles the grip or handle of a handgun. A "semi-pistol grip" is one less pronounced than normal; a "vertical pistol grip" is more pronounced than normal. Nombre que recibe el "agarre" o "mango" de la armas cortas, También recibe esa denominación la protrusión o resalto en la culata de las armas largas que remeda la empuñadura de un arma corta, en el caso de ser semi-pistol grip sería menos pronunciada tal formación de la culata, en cambio el vertical pistol grip seria mucho mas pronunciada.

Pistón / Fulminante / Primer: (n. sus.) Actualmente se considera como sinónimo de cápsula fulminante, pero antes de la aparición del cartucho, en las armas de avancarga, fué el sistema de ignición que sustituyo a la llave de chispa y que dió nombre a las armas de pistón también llamadas de percusión. Se atribuye su invento al inglés Joseph Eggs, en 1815, y consistía en un simple cilindro pequeño y hueco, generalmente de cobre, donde se alojaba el cebo, de fulminato de mercurio.

Politiro / Polyshot: ( n. sus.) (Mz. Av.) Clase particular de Armas antiguas que podían realizar mas de un disparo en forma continuada o simultánea, gracias a que disponían de por lo menos más de dos cañones. La carga se tenía que realizar manualmente despues de cada serie de disparos.

Poncharra, llave a la: ( n. sus.) (Mz. Av.) Carabina militar de tirador de elite francés modelo 1837 caracterizada por una llave o eslabón que tenía el muelle real colocado detrás del martillo. La rama más grande de éste muelle actúa sobre la nuez por medio de un pequeño perno o cadeneta que suaviza el funcionamiento y la rama pequeña actúa sobre el fiador o palanca de disparo permitiendo eliminar el pequeño muelle de los sistemas anteriores. Este nombre por extensión se aplica a todas las llaves de percusión con muelle trasero. Hacia 1840 éste sistema se generaliza en las armas de percusión de los principales ejércitos del mundo.

Primer / Fulminante: (n. Sus.) That part of a cartridge which is struck by the gun's firing pin, detonates, and thus ignites the powder charge. There are two main types of priming systems currently in use -- rimfire and centerfire. In a rimfire

Primer Pocket: (n. sus.) Oído, cavidad destinada al alojamiento del fulminante en el culote de la vaina.

Priming powder / Polvorín / Cebo: (n. sus.) (Mz. Av.) Powder that was ground smaller and smoother than regular gun powder. Quite often it contained more salt peter making more volatile.

Pump Action: (n. sus.) Acción o mecanismo de trombón o corredera, utilizado mas frecuentemente en escopetas, carabinas .22, Colt Ligthning, etc..

Ramrod / Rammer / Baqueta: (n. sus.) (Mz. Av.) A long hard wood pole that was in a diameter slightly smaller than the barrel. It was used to ram powder and shot down the barrel of muzzle loaders. It was often attached to the bottom of the barrel by a swivel.

Recoil / Retroceso / Patada: (n. sus.) The rearward motion or "kick" of a gun on firing. Recoil in shooting is the practical effect of Newton's Third Law of Motion: for every action there is and opposite and equal reaction. Movimiento longitudinal hacia atrás producido como efecto del principio físico de la tercera ley de Newton de acción y reacción.

RE.NAR: (Abreviatura/Abbreviation) Registro Nacional de Armas. National argentinian arms register.

Rifle: 1. (n. sus.) A shoulder-fired long gun which has a rifled (See Rifling.)

barrel. C.f., shotgun or musket. 2. (v.) To form the rifling in a gun barrel.

Rifling / Estriado: 1. (n. sus.) Spiral grooves formed into the bore of a gun barrel, which cause the bullet to spin upon firing, thus stabilizing it much like a thrown football. Rifling may be cut, swaged, or forged into the barrel. 2. (v.) The

Rueda, llave de / Well Lock: (n. sus.) (Mz. Av.) Inventada en los primeros años del siglo XVI, según algunos entre 1509 - 1515 en Nüremberg (Alemania). Es primer mecanismo de ignición de las armas de avancarga en utilizar el choque de una piedra de chispa o pedernal contra el acero para producir el encendido de la pólvora. La llave de rueda, también llamada de rosa o de fuego, consistía en una rueda dentada, que al girar rápidamente contra una piedra blanda, piedra de fuego o piritas le hacía despedir chispas que encendían la pólvora del cebo (polvorín) colocada en la cazoleta, la que a su vez como en todos los sistemas desde la llave de mecha hasta la invención del fulminante, pasaba por el oído a dar fuego a la pólvora de la recámara.

Ruger, Sturm & Co. Inc.: Dirección postal: Lacey Place, Southport CT 06490 USA. http://www.ruger-firearms.com

SAKO Ltd.: Dirección postal:Torula Works, PO Box 60, SF-40101 Jyvaskyala, Finlandia. http://www.shooters.com/sako

Sharps, C Arms Co Inc.: Dirección postal: PO box 885, Big Timber, MT 59011 USA. http://www.csharpsarms.com/

Semiautomatic / Semiautomático: (adj.) Term used to describe firearms which use part of the energy produced when the gun is fired to work the mechanism and ready the gun for the next shot, so long as ammunition remains in the gun. A semiautomatic weapon will fire only one shot each time the trigger is pulled; the trigger must be released between each shot. C.f., "automatic."

Serpentín: (n. sus.) (Mz. Av.) Ver Mecha, llave de, Machlock.

Shotgun / Escopeta: (n. Sus) A shoulder arm designed primarily for shooting a large number of small projectiles at once. The shot spread out, making it easier to hit a moving target. Shotguns are used with birdshot to hunt birds (obviously) and small game. They can also be loaded with buckshot for hunting larger game (up to deer-sized) or anti-personnel use, or slugs, a single projectile loading used for hunting big game. Note that while a shotgun can fire more than one projectile per cartridge, this is different than an automatic weapon, which although it shoots more than one projectile per pull of the trigger, does so in succession.

Sling / Correa: (n. Sus.) A fabric or leather strap used for carrying a gun. A sling may also be used as a shooting aide, when wrapped around the arms properly.

Smokeless powder / Pólvora sin humo: (n. Sus) Modern gunpowder, invented during the 1880s by the Frenchman M. Vielle. Smokeless powder has either a nitrocellulose or nitroglycerin base, or both (in which case it is referred to a "double based"). Like black powder, it is black in color, but this is generally due to a graphite coating which improves metering. Smokeless powder is a flammable substance, rather than a low explosive, like black powder, and is progressive burning. Its burning rate can be controlled by the shape and size of the granules. Faster burning powders (e.g., Bullseye) are generally used in pistols, while slower powders (IMR 4064) are used in rifles.

Smoothbore / Ánima lisa / Sin Estrías: (n. Sus) A gun barrel which is not rifled. Shotguns are smoothbored. So is the 120mm cannon on the M1A1 Abrams tank.

Springfield Armory, Inc.: Dirección postal 420 West Main St., Geneseo, IL 61254 USA. http://www.springfield-armory.com

Smith & Wesson.: Dirección postal: 2100 Roosevelt Ave, Springfield, MA 01102 USA. http://www.smith-wesson.com

Stecker / Set Trigger (double set trigger or single set trigger) / Al Pelo (gatillo o cola del disparador): (n. sus.) (Mz. Av.) Why is it called a set trigger? Because it is a self-contained mechanism, which functions the same out of the gun as in it, and because it is 'set' and fired, not just pulled. In an effort to achieve a lighter trigger for fine accuracy work, the 'set trigger' was developed. It is a favorite of target shooters, but finds application in hunting situations, also. There are many varieties of set trigger: A 'single set trigger' has one trigger, only, and is usually set by pushing it forward, then fired by pulling it back.

Stick-Bomb: (n. sus.) German hand-grenade with a wooden handle, so that it could be thrown further. Granada de mano germana de mango de madera (WWII)

Stock / Culata / Empuñadura: (n. sus.) Basically, the handle by which one holds a gun. The action, or mechanism of a gun will be mounted in or attached to the stock, which is usually made of wood, but may be plastic, a composite, or even metal.

Submachinegun / Subfusil: (n. sus.) A shoulder arm firing a pistol cartridge and capable of automatic fire. The first such weapon was the Italian Villar-Perosa, introduced during World War I. This weapon was not a great success, but the German Bergmann MP-18, which appeared on the scene shortly thereafter, was. Submachineguns in common use today include the Uzi, produced by Israel Military Industries, and the MP-5, made by Heckler & Koch.

Taurus: http://www.taurususa.com

Thouvenin, Sistema de / Plumilla, sistema de / Espiga, sistema de / Thouvenin System: (n. sus.) (Mz. Av.) Sistema adoptado en Francia en 1846, reemplazando al Sistema Delvigne. Consistía en una espiga, plumilla o cilindro de hierro de aproximadamente 9 mm. de diámetro por 4 cm. de longitud, colocado en el centro de la cara interna del tornillo obturador de la culata (cierre trasero del cañón), siguiendo el eje del ánima del arma. Al cargar el arma, la pólvora se depositaba alrededor de tal espiga o "plumilla", mientras que la bala de forma cilindrico ojival, se detenía sobre la base plana de la espiga. Dos golpes con una baqueta trabajada especialmente en su extremo para conserbar el perfil ojival de la bala, bastaban para deformar el plomo blando del proyectil, gracias a la ligera penetración de la espiga en la base de la mismo, obligando a este a tomar las estrías, evitando también que los gases del disparo sobrepasen la bala, mejorando la precisión, aumentando la velocidad de recarga (cercana a las armas de ánima lisa) y el alcance efectivo (1000 metros). Thouvenin, a Frechmen, devised a unique sytem of using a stem or ``tige" placed in the center of the breech to answer the problems he had found with the systems of Delvigne, Augustin, and others. Thouvenin's system would force the ball upon an iron stem in the base of the barrel. This action would deform the ball into the grooves in the barrel. Thus, the ball was smaller than the diameter of the barrel and easier and faster to load.

Thompson/Center Arms: Dirección postal: PO Box 2426, Rochester, NH 03867 USA. http://www.tcarms.com

Tracer / Trazador / Trazadoras, balas: (n. sus.) Phosphorescent machine-gun bullet which glowed in flight, indicating course as a aid to aiming.

Trajectory / Trayectoria: (n. sus.) The vertically curved path taken by a bullet after it leaves the barrel of a gun. If you draw an imaginary straight line exactly parallel to the center of the bore, the bullet will fall away from that line.

Uberti, Aldo C.P. : Dirección postal - 25063 Gardone VT, Brescia, Italia. http://www.uberti.com/

UIT / Unión Internacional de Tiro / International Shooting Union: Organismo que promueve y oriente el tiro deportivo en las diversas competiciones que tiene reconocidas, con objeto de garantizar la uniformidad en su dirección y el desarrollo en todo el mundo, por medio de las normas técnicas y de organización que dicta a tales efectos.

Vaina / Case: (n. sus) Como componente del cartucho metálico, es el vaso contenedor de la pólvora, en el que se realiza su combustión tras el disparo y además, ensambla a los demás componentes: la bala y el fulminante o pistón. También suele recibir el nombre de casquillo. La vaina es el único componente del cartucho que se puede aprovechar para un nuevo empleo, por medio de la recarga. Pueden ser de diversos materiales: latón, acero, aluminio, plástico. El cuerpo de la vaina, destinado a contener la pólvora en su interior, presenta distintos perfiles: Recto / Straight, casi todas las vainas de arma corta, con cuello / Bottlencked: presenta un agolletamiento cerca de la boca, con una notable reducción del diámetro.

Velocidad inicial / V0 / Muzzle velocity: (n. sus.) Es la velocidad de traslación del proyectil en el instante en que abandona la boca de fuego del cañón del arma para inbiciar su trayectoria. Se representa con el símbolo V0; en los paises en que rige el sistema métrico decimal, se expresa en metros por segundo (m/s) o sea la distancia en metros que ese proyectil recorrería en un segundo si conservase esa velocidad. En los países anglosajones se expresa en pies por segundo (ft/s).

Wildcat / Gato Salvaje: (n. sus.) (rl. rec.) Cartucho derivado de otro conocido, por alteración de las dimensiones o forma de la vaina, mas el engarce de puntas de calibres adecuados con la finalidad de mejorar sus prestaciones y adaptarlo a determinadas situaciones ya sean estas deportivas, cinegéticas o tácticas y no esten cubiertas por munición "factory". Las modificaciones pueden abarcar desde un simple acortamiento de la vaina, hasta la modificación de la misma por diversos metodos (como el fire forming). La cartuchería Wilcat, eminentemente norteamericana, tiene una nomenclatura algo anárquica, con la denominación de los calibres a veces en pulgadas, a veces en milímetros, generalmente con una referencia al cartucho original y casi siempre con la inclusión del nombre del autor.

Win: (Abreviatura/Abbreviation) Empleada para dar nombre a los cartuchos diseñados o producidos por Winchester ej.: .284 Win Magnum.

Winchester: Dirección postal: US Repeating Arms Company, PO Box 330-300, 275 Winchester Ave. New Haven, CT 06511. USA. http://www.winchester-guns.com

Yunque / Anvil: ( n. sus.) Protuberancia que forma parte de la cápsula, cuando esta es de tipo Boxer, o de la propia vaina cuando la cápsula es de estilo Berdan. Es el objeto pasivo que colabora a la producción del disparo al ser golpeado el fulminante por el percutor.

efontenla@ciudad.com.ar