| Episodios |
| Guía
completa Descripciones de todos los episodios de las 10 temporadas de la serie. Próximos Qué van a dar en TeleFe y Fox esta semana. Títulos Los títulos originales de cada episodio y la traducción oficial y correcta. |
| Referencias |
| Noticias Relacionadas con la serie y con su emisión en Argentina. Consulte también el archivo con las noticias anteriores. Preguntas Frecuentes Respuestas a las dudas más frecuentes de alt.tv.simpsons, en castellano. Personajes Descripción de cada personaje. Doblaje Información difícil de encontrar sobre la versión doblada. Argentina en la serie Todas las referencias a Argentina que se pueden encontrar en la serie. |
| Más Información |
| Links Los mejores sitios de Los Simpsons se encuentran en esta página. Contáctenos Envíe aquí todas sus dudas y sugerencias. Serán contestadas. |
| Interactividad |
|
Lista
de correo |
| Información técnica |
|
Este sitio
se ve mucho mejor usando resolución de 800x600 con 16 millones
de colores. |
Los títulos de los episodios de Los Simpsons suelen ser juegos de palabras, con lo que es difícil traducirlos bien. Si a eso sumamos la creatividad que parecen pretender tener los traductores de México el resultado es que el título que se da al principio de cada episodio en la versión doblada muchas veces no tenga nada que ver con el original. Aquí proveemos una lista de los títulos originales, la traducción oficial y, si es aplicable, la correcta.
Lista compilada por David De Luca, Nicolás Di Candia y Rubén Gutiérrez.
Temporadas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 7G08 | Simpsons Roasting on an Open Fire (The Simpsons Christmas Special) | Especial de Navidad de los Simpsons | |
| 7G02 | Bart the Genius | Bart es un genio | Bart el genio |
| 7G03 | Homer's Oddysey | La Odisea de Homero | |
| 7G04 | There's No Disgrace Like Home | Una Familia Modelo | No hay desgracia como nosotros |
| 7G05 | Bart the General | El General Bart | |
| 7G06 | Moaning Lisa | La depresión de Lisa | |
| 7G09 | Call of the Simpsons | La llamada de los Simpsons | |
| 7G07 | The Telltale Head | El héroe sin cabeza | La cabeza delatora |
| 7G11 | Life on the Fast Lane | Un momento de decisión | Vida en la vía rápida |
| 7G10 | Homer's Night Out | La correría de Homero | La salida nocturna de Homero |
| 7G13 | The Crepes of Wrath | Intercambio cultural | Los crepes de la ira |
| 7G12 | Krusty Gets Busted | Krusty va a la cárcel | |
| 7G01 | Some Enchanted Evening | Una noche encantadora |
| Código | Título Original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 7F03 | Bart Gets an F | Bart reprueba | Bart se saca una F |
| 7F02 | Simpson and Delilah | Simpson y Dalila | |
| 7F04 | Treehouse of Horror | Especial de noche de brujas de los Simpsons | |
| 7F01 | Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish | El pez de tres ojos | Dos autos en cada garage, tres ojos en cada pez |
| 7F05 | Dancin' Homer | Homero el animador | El bailarín Homero |
| 7F08 | Dead Putting Society | La sociedad de los golfistas muertos | |
| 7F07 | Bart vs. Thanksgiving | Bart contra el día de gracias | |
| 7F06 | Bart the Daredevil | Bart el temerario | |
| 7F09 | Itchy & Scratchy & Marge | Tomy, Daly y Marge | Itchy & Scratchy & Marge |
| 7F10 | Bart Gets Hit by a Car | Bart es atropellado | |
| 7F11 | One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish | Aviso de muerte | Un pez, dos peces, pez globo, pez azul |
| 7F12 | The Way We Was | Los años que vivimos | La forma que éramos |
| 7F13 | Homer vs. Lisa and the Eight Commandment | No robarás | Homero contra Lisa y el octavo mandamiento |
| 7F15 | Principal Charming | El último tren | Encanto de director |
| 7F16 | Oh Brother, Where Art Thou? | ¿Dónde estás, hermano mío? | |
| 7F14 | Bart's Dog Gets an F | El perro de Bart reprueba | El perro de Bart se saca una F |
| 7F17 | Old Money | Nuestros años felices | Dinero viejo / Aristocracia |
| 7F18 | Brush With Greatness | Pinceles con grandeza | Pintar con grandeza |
| 7F19 | Lisa's Substitute | El sustituto de Lisa | |
| 7F20 | War of the Simpsons | La guerra de los Simpsons | |
| 7F21 | Three Men and a Comic Book | Tres hombres y una historieta | |
| 7F22 | Blood Feud | Sangre nueva | Riña por la sangre |
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 7F24 | Stark Raving Dad | Papá está loco | La locura delira en papá |
| 8F01 | Mr. Lisa Goes to Washington | Lisa va a Washington | El señor Lisa va a Washington |
| 7F23 | When Flanders Failed | El día que cayó Flanders | |
| 8F03 | Bart the Murderer | El pequeño padrino | Bart el asesino |
| 8F04 | Homer Defined | Homero en el diccionario | Homero definido |
| 8F05 | Like Father, Like Clown | De tal padre, tal payaso | |
| 8F02 | Treehouse of Horror II | Especial de Noche de Brujas II | |
| 8F06 | Lisa's Pony | El pony de Lisa | |
| 8F07 | Saturdays of Thunder | Tarde de prueba | Sábados de trueno |
| 8F08 | Flaming Moe's | Llamarada Moe | |
| 8F09 | Burns Verkaufen der Kraftwerk | Burns y los alemanes | Burns Verkaufen der Kraftwerk |
| 8F10 | I Married Marge | Me casé con Marge | |
| 8F11 | Radio Bart | Bart y la radio | |
| 8F12 | Lisa the Greek | Los pronósticos de Lisa | Lisa la Griega |
| 8F14 | Homer Alone | Homero se queda solo | Homero solo |
| 8F16 | Bart the Lover | Bart el amante | |
| 8F13 | Homer at the Bat | Homero y el bat | Homero al bat |
| 8F15 | Separate Vocations | Vocaciones distintas | |
| 8F17 | Dog of Death | Nuestro mejor amigo | El perro de la muerte |
| 8F19 | Colonel Homer | Homero el candidato | El Coronel Homero |
| 8F20 | Black Widower | El viudo negro | |
| 8F21 | The Otto Show | El rock de Otto | El Show de Otto |
| 8F22 | Bart's Friend Falls in Love | Milhouse se enamora | El amigo de Bart se enamora |
| 8F23 | Brother, Can You Spare Two Dimes? | Él es mi hermano | ¿Hermano, me das dos monedas? |
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 8F24 | Kamp Krusty | Campo Krusty | |
| 8F18 | A Streetcar Named Marge | Un tranvía llamado Marge | |
| 9F01 | Homer the Heretic | Homero hereje | Homero el hereje |
| 9F02 | Lisa the Beauty Queen | La reina de la belleza | Lisa, la reina de la belleza |
| 9F04 | Treehouse of Horror III | Especial de Noche de Brujas III | |
| 9F03 | Itchy & Scratchy: The Movie | Tomy y Daly: la película | Itchy & Scratchy: la película |
| 9F05 | Marge Gets a Job | Marge consigue empleo | |
| 9F06 | New Kid on the Block | La chica nueva | Nueva chica en la cuadra |
| 9F07 | Mr. Plow | Don Barredora | |
| 9F08 | Lisa's First Word | La primera palabra de Maggie | La primera palabra de Lisa |
| 9F09 | Homer's Triple Bypass | El gran corazón de Homero | El triple bypass de Homero |
| 9F10 | Marge vs. the Monorail | Marge contra el monorriel | |
| 9F11 | Selma's Choice | La elección de Selma | |
| 9F12 | Broher from the Same Planet | Hermano mayor, hermano menor | Hermano del mismo planeta |
| 9F13 | I Love Lisa | Yo amo a Lisa | |
| 9F14 | Duffless | La promesa | Sin Duff |
| 9F15 | Last Exit to Springfield | Última salida a Springfield | |
| 9F17 | So It's Come to This: a Simpsons Clip Show | A esto hemos llegado | A esto se ha llegado: un clip show de los Simpsons |
| 9F16 | The Front | El intermedio | |
| 9F18 | Whacking Day | El día del garrote | |
| 9F20 | Marge in Chains | Marge en cadenas | |
| 9F19 | Krusty Gets Kancelled | El drama de Krusty | Krusty es Kancelado |
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 9F21 | Homer's Barbershop Quartet | El cuarteto de Homero | El cuarteto de barbería de Homero |
| 9F22 | Cape Feare | Cabo de miedosos | Cabo miedo |
| 1F02 | Homer goes to College | Homero va a la universidad | |
| 1F01 | Rosebud | El oso de Burns | Rosebud |
| 1F04 | Treehouse of Horror IV | Especial de Noche de Brujas IV | |
| 1F03 | Marge on the Lam | Marge la rebelde | |
| 1F05 | Bart's Inner Child | Filosofía Bartiana | El niño interno de Bart |
| 1F06 | Boy-Scoutz 'n the Hood | Exploradores a fuerza | Boy-Scoutz cubiertos |
| 1F07 | The Last Temptation of Homer | La última tentación de Homero | |
| 1F08 | $pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) | Springfield próspero o el problema del juego | $pringfield (o, Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar el juego legalizado) |
| 1F09 | Homer the Vigilante | Homero detective | Homero el vigilante |
| 1F11 | Bart gets famous | Bart se hace famoso | |
| 1F10 | Homer and Apu | Homero y Apu | |
| 1F12 | Lisa vs. Malibu Stacy | Lisa contra la Baby Malibu | Lisa contra la Malibu Stacy |
| 1F13 | Deep Space Homer | Homero en el espacio profundo | Abismo Espacial Homero |
| 1F14 | Homer Loves Flanders | Homero ama a Flanders | |
| 1F15 | Bart Gets an Elephant | Bart gana un elefante | |
| 1F16 | Burns' Heir | El heredero de Burns | |
| 1F18 | Sweet Seymour Skinner's Badassss Song | La canción de Skinner | La canción del dulce Seymour Skinner |
| 1F19 | The Boy Who Knew Too Much | El niño que sabía demasiado | |
| 1F21 | Lady Bouvier's Lover | El amante de Lady Bouvier | |
| 1F20 | Secrets of a Succesful Marriage | Secretos de un buen matrimonio |
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 1F22 | Bart of Darkness | El diabólico Bart | Bart de la oscuridad |
| 1F17 | Lisa's Rival | La rival de Lisa | |
| 2F33 | Another Simpsons Clip Show | Recuerdos de Amor | Otro clip show de los Simpsons |
| 2F01 | Itchy & Scratchy Land | La tierra de Tomy y Daly | La tierra de Itchy & Scratchy |
| 2F02 | Sideshow Bob Roberts | El regreso de Bob Patiño | Juego de palabras intraducible. |
| 2F03 | Treehouse of Horror V | Especial de Noche de Brujas V | |
| 2F04 | Bart's Girlfriend | La novia de Bart | |
| 2F05 | Lisa On Ice | Lisa y los deportes | |
| 2F06 | Homer Badman | Homero el malo | |
| 2F07 | Grampa vs. Sexual Inadequacy | El Abuelo y la ineficiencia romántica | El Abuelo contra la ineficiencia sexual |
| 2F08 | Fear of Flying | Miedo a volar | |
| 2F09 | Homer the Great | Homero el Grande | |
| 2F10 | And Maggie Makes Three | Y con Maggie son tres | |
| 2F11 | Bart's Comet | El cometa de Bart | |
| 2F12 | Homie the Clown | Homie el payaso | |
| 2F13 | Bart vs. Australia | Bart contra Australia | |
| 2F14 | Homer vs. Patty & Selma | Homero contra Patty & Selma | |
| 2F31 | A Star is Burns | Una estrella estrellada | Una estrella es Burns |
| 2F15 | Lisa's Wedding | La boda de Lisa | |
| 2F18 | Two Dozen and One Greyhounds | Un galgo llamado Monty | Dos docenas y un galgo |
| 2F19 | The PTA Disbands | Lucha Educativa | La escuela se desbanda |
| 2F32 | 'Round Springfield | Por la ciudad de Springfield | |
| 2F21 | The Springfield Connection | Contacto en Springfield | La conexión de Springfield |
| 2F22 | Lemon of Troy | El limón de Troya | |
| 2F16 | Who Shot Mr. Burns (part 1) | ¿Quién mató al señor Burns? (primera parte) | ¿Quién disparó al señor Burns? (parte 1) |
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 2F20 | Who Shot Mr. Burns (part 2) | ¿Quién mató al señor Burns? (segunda parte) | ¿Quién disparó al señor Burns? (parte 2) |
| 2F17 | Radioactive Man | El hombre radiactivo | |
| 3F01 | Home Sweet Home-Diddly Dum Doodily | Hogar dulce hogarcirijillo | |
| 3F02 | Bart Sells His Soul | Bart vende su alma | |
| 3F03 | Lisa the Vegetarian | Lisa la vegetariana | |
| 3F04 | Treehouse of Horror VI (The Simpsons Halloween Special VI) | Especial de Noche de Brujas VI | |
| 3F05 | King-Size Homer | Homero tamaño familiar | |
| 3F06 | Mother Simpson | Mamá Simpson | |
| 3F08 | Sideshow Bob's Last Gleaming | La última carcajada de Bob Patiño | |
| 3F31 | The Simpsons 138th Episode Spectacular | El Episodio Espectacular 138 de los Simpson | |
| 3F07 | Marge Be Not Proud | El bebé de mamá | Marge no está orgullosa |
| 3F10 | Team Homer | El equipo de Homero | |
| 3F09 | Two Bad Neighbors | El mal vecino | Dos malos vecinos |
| 3F11 | Scenes from the Class Struggle in Springfield | Lucha de clases en Springfield | Escenas de la lucha de clases en Springfield |
| 3F12 | Bart the Fink | Bart el soplón | |
| 3F13 | Lisa the Iconoclast | Lisa la iconoclasta | |
| 3F14 | Homer the Smithers | Homero Smithers | Homero el Smithers |
| 3F16 | The Day the Violence Died | El día que murió la violencia | |
| 3F15 | A Fish Called Selma | El sueño de amor de Selma | Un pez llamado Selma |
| 3F17 | Bart on the Road | Bart recorre el mundo | Bart en la ruta |
| 3F18 | 22 Short Films About Springfield | 22 películas cortas sobre Springfield | |
| 3F19 | Raging Abe Simpson and his Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish' | Mi héroe, el abuelo | Siguiendo a Abe Simpson y su descontento nieto en 'La maldición del Pez volador del Infierno' |
| 3F20 | Much Apu About Nothing | ¿Y dónde está el inmigrante? | Mucho Apu y pocas nueces |
| 3F21 | Homerpalooza | Reventón | Homerpalooza |
| 3F22 | Summer of 4 ft. 2 | Yo amo a Lisa | Verano de 4,2 pies |
| Código | Título original | Traducción original | Traducción correcta |
| 4F02 | Treehouse of Horror VII | Especial de Noche de Brujas VII | |
| 3F23 | You Only Move Twice | Sólo se muda dos veces | |
| 4F03 | The Homer They Fall | Homero por el campeonato | Lo Homero que se cae (juego de palabras poco menos que intraducible) |
| 4F05 | Burns, Baby Burns | Papi Burns | Burns, bebé Burns |
| 4F06 | Bart After Dark | Bart de noche | Bart en la oscuridad |
| 4F04 | A Milhouse Divided | Milhouse dividido | Un Milhouse dividido |
| 4F01 | Lisa's Date With Density | El soso romance de Lisa | La cita de Lisa con la densidad |
| 4F07 | Hurricane Neddy | Huracán Neddy | |
| 3F24 | El Viaje Misterioso de Nuestro Homer (en español el original) | El viaje misterioso de nuestro Homero | |
| 3G01 | The Springfield Files | Los Expedientes secretos de Springfield | Los archivos de Springfield |
| 4F08 | The Twisted World of Marge Simpson | El turbio y oscuro mundo de Marge Simpson | El mundo enredado de Marge Simpson |
| 4F10 | Mountain of Madness | La montaña de la locura | |
| 3G03 | SimpsoncalifragilisticexpialaD'oh!cious | Simpsoncalifragilisticoexplaladoso | SimpsoncalifragilisticexpialaD'oh!cious |
| 4F12 | The Itchy & Scratchy & Poochie Show | El espectáculo de Tomy, Daly y Poochie | El Show de Itchy, Scratchy & Poochie |
| 4F11 | Homer's Phobia | La fobia de Homero | |
| 4F14 | Brother from Another Series | El hermano de otra serie | |
| 4F13 | My Sister, My Sitter | Niñera y hermana | Mi hermana, mi niñera |
| 4F15 | Homer vs. the Eighteen Amendment | Homero contra la prohibición | Homero contra la enmienda dieciocho |
| 4F09 | Grade School Confidencial | Amor en la escuela | Confidencial de escuela primaria |
| 4F16 | The Canine Mutiny | Motín canino | |
| 4F17 | The Old Man and the Lisa | El viejo y la Lisa | |
| 4F18 | In Marge We Trust | Pregúntale a Marge | En Marge confiamos |
| 4F19 | Homer's Enemy | El enemigo de Homero | |
| 4F20 | The Simpsons Spin-Off Showcase | El repertorio de refritos de Los Simpsons | |
| 4F21 | The Secret War of Lisa Simpson | La guerra secreta de Lisa Simpson |
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 4F22 | The City of New York vs. Homer Simpson | La ciudad de Nueva York contra Homero | La ciudad de Nueva York contra Homero Simpson |
| 4F23 | The Principal and the Pauper | Vida prestada | Director y mendigo |
| 3G02 | Lisa's Sax | El Sax de Lisa | |
| 5F02 | Treehouse of Horror VIII | Especial de Noche de Brujas VIII | |
| 5F01 | The Cartridge Family | Familia peligrosa | La familia cartucho |
| 5F03 | Bart Star | Bart se convierte en estrella | Bart estrella |
| 5F04 | The Two Mrs. Nahasapeemapetilon | Las dos señoras Nahasapeemapetilon | |
| 5F05 | Lisa the Skeptic | La escéptica Lisa | |
| 5F06 | Realty Bites | La cruda realidad | La inmobiliaria muerde |
| 5F07 | Miracle on Evergreen Terrace | Milagro en la Avenida Sempreviva | Milagro en Evergreen Terrace |
| 5F24 | All Singing, All Dancing | Todos cantan, todos bailan | |
| 5F08 | Bart Carny | Bart en la feria | Intraducible |
| 5F23 | The Joy of Sect | La secta Simpson | El gozo de la secta |
| 5F11 | Das Bus | El autobús de la muerte | |
| 5F10 | The Last Temptation of Krust | La última tentación de Krusty | |
| 5F12 | Dumbbell Indemnity | El bueno, la mala y el feo | Inminencia de la campana de bodas |
| 4F24 | Lisa the Simpson | Lisa, Simpson | Lisa la Simpson |
| 5F13 | This Little Wiggy | Gorgorito | |
| 3G04 | Simpson Tide | Mi querido capitán Simpson | |
| 5F14 | The Trouble With Trillions | Misión Deducible | El problema de los billones* |
| 5F15 | Girly Edition | Lisa comentarista | Edición de niña |
| 5F09 | Trash of the Titans | Basura de Titanes | |
| 5F16 | King of the Hill | El rey de la colina | |
| 5F17 | Lost Our Lisa | Hemos perdido a nuestra Lisa | Perdimos a nuestra Lisa |
| 5F18 | Natural Born Kissers | Marge, ¿puedo dormir con el peligro?* | Nacidos para besarse |
**Trillions en inglés es billones. Billion es mil millones.
| Código | Título original | Traducción oficial | Traducción correcta |
| 5F20 | Lard of the Dance | La sazón del Baile | |
| 5F21 | The Wizard of Evergreen Terrace | El mago de la terraza SiempreVerde | El mago de Evergreen Terrace |
| 5F22 | Bart the Mother | Bart la madre | |
| AABF01 | Treehouse of Horror IX | El árbol del Horror 9 | |
| 5F19 | When You Dish Upon a Star | Cuando se anhela a una estrella | Cuando sirves a una estrella |
| AABF02 | D'oh-in' in the Wind | Ou en el viento | D'oh!-ando en el viento |
| AABF03 | Lisa Gets an A | n/a | Lisa se saca una A |
| AABF04 | Homer Simpson in 'Kidney Trouble' | Homero Simpson en 'Problemas renales' |