| Episodios |
| Guía
completa Descripciones de todos los episodios de las 10 temporadas de la serie. Próximos Qué van a dar en TeleFe y Fox esta semana. Títulos Los títulos originales de cada episodio y la traducción oficial y correcta. |
| Referencias |
| Noticias Relacionadas con la serie y con su emisión en Argentina. Consulte también el archivo con las noticias anteriores. Preguntas Frecuentes Respuestas a las dudas más frecuentes de alt.tv.simpsons, en castellano. Personajes Descripción de cada personaje. Doblaje Información difícil de encontrar sobre la versión doblada. Argentina en la serie Todas las referencias a Argentina que se pueden encontrar en la serie. |
| Más Información |
| Links Los mejores sitios de Los Simpsons se encuentran en esta página. Contáctenos Envíe aquí todas sus dudas y sugerencias. Serán contestadas. |
| Interactividad |
|
Lista
de correo |
| Información técnica |
|
Este sitio
se ve mucho mejor usando resolución de 800x600 con 16 millones
de colores. |
Esta pretende ser una lista completa de personajes recurrentes en Los Simpsons. Damos, para cada personajes, información sobre las diferencias entre el nombre original y el traducido (si lo hay), características y en qué episodios tuvo un rol protagónico. También incluimos personajes que aparecieron una sóla vez. En la columna Episodios dice en qué episodio apareció ese personaje, o su aparición más destacada. Los links que aparecen en algunos personajes conducen su archivo en SNPP.
Agradecemos las sugerencias de Néstor Gebruers y Juan Pérez Porto.
Para más información pueden leer la Cast List con la lista completa de personajes en snpp.com y la guía de episodios.
Si alguien sabe los nombres traducidos de los personajes marcados con asterisco por favor envíenlos. También envíen todas las correcciones que crean pertinentes, incluyendo personajes que no aparecen acá. Próximamente se agregarán muchos más personajes.
La familia Simpson
| Nombre original | Nombre en la versión en español | Características | Episodio |
| Homer Jay Simpson | Homero Simpson. El segundo nombre fue dado como Jimeno en The Trouble With Trillions y como Jay en D'oh!-in' in the Wind. | ||
| Marjorie "Marge" Bouvier Simpson | |||
| Bartholomew J. "Bart" Simpson | Bartholomew fue traducido como Bartolomeo y, correctamente, como Bartolomé. | ||
| Lisa Marie Simpson | |||
| Maggie Simpson | 8F14
Homer Alone 2F10 And Maggie Makes Three AABF01 Starship Poopers |
||
| Snowball | Bola de nieve | Primer gato de la familia. Fue atropellado por un auto meses antes del primer episodio emitido, "Simpsons Roasting on an Open Fire" (7G08). | --- |
| Snowball II | Bola de nieve II | Segundo gato de la familia, reemplazó a Snowball I. | --- |
| Santa's Little Helper | Ayudante de Santa, también llamado Huesos. | Se unió a la familia en 7G08, "Simpsons Roasting on an Open Fire". | 7G08
Simpsons Roasting on an Open Fire 7F14 Bart's Dog Gets an F 8F17 Dog of Death 2F18 Two Dozen and One Greyhounds 4F16 The Canine Mutiny |
| Princess | Princesa | Pony de Lisa en 8F06, "Lisa's Pony". | 8F06 Lisa's Pony |
| Stampy | Elefante de Bart en 1F15, "Bart Gets an Elephant". | 1F15 Bart Gets an Elephant | |
| She's the Fastest | La más rápida | Novia de Santa's Little Helper en 2F18, "Two Dozen and One Greyhounds", y madre de sus 25 cachorros. | 2F18 Two Dozen and One Greyhounds |
| Roy | Lolo | Misterioso integrante aparecido una vez y vuelto a la oscuridad desde entonces. | 4F12 The Itchy & Scratchy & Poochie Show |
| Laddie | Prócer | Perro maravilloso, Bart cambió al suyo por él. | 4F16 The Canine Mutiny |
| Max Power | Homero cambió su nombre por éste. | AABF09 Homer to the Max |
Familiares
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Uncle Hubert | --- | Tío que murió en el corto de Tracey Ullmann "The Funeral", MG14. | MG14 The Funeral |
| Abraham J. Simpson, Abe Simpson, Grampa | El Abuelo. | Padre de Homero y abuelo de Bart, Lisa y Maggie. | 7G05
Bart the General 7F17 Old Money 1F12 Lisa vs. Malibu Stacy 2F07 Grampa vs. Sexual Inadequacy 3F19 The Curse of Flying Hellfish 4F20 The Love-Matic Grampa AABF04 Kidney Trouble |
| Mona Simpson, Mona Stevens, Penelope Olsen, Martha Stewart, Muddy Mae Suggins | Nombres en la licencia de conductora de la madre de Homero en 3F06, "Mother Simpson". El libro "Uncensored Family Album" da su nombre como Penelope Olsen. | 3F06 Mother Simpson | |
| Patty Bouvier | Hermana de Marge, melliza de Selma. | 7F15
Principal Charming 2F14 Homer vs. Patty & Selma |
|
| Selma Bouvier | Hermana de Marge, melliza de Patty. | 8F20
Black Widower 9F11 Selma's Choice 2F14 Homer vs. Patty & Selma 3F15 A Fish Called Selma |
|
| Jackeline Bouvier | Madre de Marge, Patty y Selma. | ||
| Herbert Powell | En
7F16 Herbert En 8F23 Heberto |
Medio hermano perdido de Homero en 7F16 y 8F23. | 7F16
Oh, Brother, Where Art Thou? 8F23 Brother, Can You Spare Two Dimes? |
| Gladys Bouvier | Gladiola | Tía de Marge, murió en 9F11 Selma's Choice. |
Springfield Nuclear Power Plant
| Nombre original | Nombre en la versión en español | Características | Episodios |
| Charles Montgomery Burns | Jefe de Homero, dueño de la Springfield Nuclear Power Plant. | 7F01
Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish 1F01 Rosebud |
|
| Waylon Smithers | Siempre es Smithers, pero su nombre cambia: Acasio, Wandulo, Waylon son algunos de los que tuvo por estos pagos. | Asistente personal del señor Burns. | 3F14 Homer the Smithers |
| Lenny | Compañero de trabajo de Homero | ||
| Carl | Carlos | Compañero de trabajo de Homero | |
| Blinky | Pez de tres ojos. | 7F01 Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish | |
| Mindy Simmons | Margo Zabala | Compañera de trabajo de Homero en 1F07 | 1F07 The Last Temptation of Homer |
| Guillermo | Compañero de trabajo de Homero | ||
| Inanimate Carbon Rod | Inerte barra de carbón | Inerte barra de carbón | 1F13 Deep Space Homer |
| Frank Grimes | Compañero de trabajo de Homero en 4F19 | 4F19 Homer's Enemy | |
| Larry Burns | Hijo de Burns | 4F05 Burns, Baby Burns | |
| Karl | Karl | Secretario de Homero cuando fue ejecutivo. | 7F02 Simpson and Delilah |
Personal de la escuela
| Nombre original | Nombre en la versión en español | Características | Episodios |
| Seymour Skinner | Director de la escuela primaria de Springfield. | 1F18
Sweet Seymour Skinner's Badassss Song 4F23 The Principal and the Pauper |
|
| Edna Krabappel | Maestra de Bart. | 8F16 Bart the Lover | |
| Elizabeth Hoover | Su apellido se da como Strickter. | Maestra de Lisa. | |
| Otto Mann | Otto Mann es un juego de palabras en inglés. Nunca se pronunció su apellido en la versión en español, sólo se vio en su licencia de conductor. | Conductor del micro de la escuela. | 8F21 The Otto Show |
| Groundskeeper Willie | Jardinero escocés. Trabaja en la escuela, aunque ocasionalmente se lo ve trabajando en otros lugares aparte de la escuela. | ||
| Lunch Lady Doris | Cocinera de la escuela. Ya no habla debido a la muerte de Doris Grau, su voz en la versión original. | ||
| Superintendant Chalmers | Inspector o Superintendente Chalmers o Archundia. | Inspector escolar. | |
| Leopold | Ayudate de Chalmers. Introduce gente nueva. | ||
| Mr. Bergstrom | Maestro suplente de Lisa en 7F19, Lisa's Substitute. | 7F19 Lisa's Substitute | |
| J. Loren Pryor | Psicólogo de la escuela. | 7G02
Bart the Genius 7F03 Bart Gets an F |
|
| Mr. Glascock | Sr. Carapapa | Ex maestro. | 8F15 Separate Vocations |
| Superdude | Supercuate | Mascota de cuarto grado. | 2F16 Who Shot Mr. Burns (part 1) |
| Mrs. Pummelhrose | Srta. Pomelos | Maestra de gimnasia. | 2F19 The PTA Disbands |
| Prof. Largo | Maestro de música |
Alumnos de la escuela
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Milhouse Van Houten | Milhouse Van Houten / Donoso | Compañero y el mejor amigo de Bart. | 7F21
Three Men and a Comic Book 8F22 Bart's Friend Falls in Love 3F02 Bart Sells His Soul 4F04 A Milhouse Divided 5F11 Das Bus |
| Lewis | Lewis | Compañero y amigo de Bart. | |
| Uter | Uter | Estudiante de intercambio. | |
| Ralph Wiggum | Ralph / Rafa Górgori | Compañero de Lisa; hijo del jefe de policía. | 9F13
I Love Lisa 5F13 This Little Wiggy |
| Wendell Borton | Compañero de Bart con tendencia a vomitar. | ||
| Sherry y Terry | Compañeras de Bart; mellizas; les gusta saltar la soga. | ||
| Nelson Muntz | Nelson Muntz / Rufino | Compañero de Bart; violento de la escuela. | 7G05
Bart the General 4F01 Lisa's Date With Density |
| Martin Prince | El apellido varía en cada episodio. Alguna vez fue Trino. | Compañero de Bart; su cociente intelectual es 206. | 7G02
Bart the Genius 7F21 Three Men and a Comic Book 8F07 Saturdays of Thunder |
| Allison Taylor | Rival de Lisa; está en su misma clase a pesar de tener un año menos. | 1F17 Lisa's Rival | |
| Alex | Nueva compañera de Lisa en 5F20; se comporta como alguien de más edad. | 5F20 Lard of the Dance | |
| Jimbo "Corky" Jones | Jimbo "Zidorio" Rosso / Jones | Violento de la escuela. Se lo suele ver con Kearney y Dolph. | 7G07 The Telltale Head |
| Kearney | Enrique | Violento de la escuela. Se lo suele ver con Jimbo y Dolph. | 7G07 The Telltale Head |
| Dolph | Violento de la escuela. Se lo suele ver con Kearney y Jimbo. | 7G07 The Telltale Head | |
| Ezequiel / Ismael | Compañeros judíos de Bart. | 8F22 Bart's Friend Falls in Love | |
| Janey Hagstrom | Juanis | Compañera de Lisa. Puede tocar su nariz con la lengua. | |
| Quiggly | Gómez | Alumno vizco. | 9F15 Last Exit to Springfield |
| Database | Data | Miembro del grupo SuperFriends junto con Lisa, Ham, Email, Cosine y Report Card. | 2F11 Bart's Comet |
| Langdon Alger | Lalo Lambda | Le gustaba a Lisa en 3F17. | 3F17 Bart on the Road |
Medios de comunicación
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Kent Brockman | Conductor del noticiero del canal 6. | ||
| Scott Christian | Conductor suplente del noticiero del canal 6. | ||
| Bill & Marty | Locutores, trabajan en la radio KBBL | 1F15 Bart Gets an Elephant | |
| Krusty the Klown | Krusty el Payaso | Payaso conductor del "Krusty the Klown Show" | 7G12
Krusty Gets Busted 8F05 Like Father, Like Clown 9F19 Krusty Gets Kancelled 1F11 Bart Gets Famous 2F12 Homie the Clown 3F12 Bart the Fink |
| Itchy & Scratchy | Tomy y Daly | Gato y ratón que se pelean por televisión. | 7F09
Itchy & Scratchy & Marge 9F04 Itchy & Scratchy: The Movie 9F16 The Front 3F16 The Day the Violence Died 4F12 The Itchy & Scratchy & Poochie Show |
| Sideshow Bob (Robert Terwivhgjfdrler) | Bob Patiño | Ex compañero de Krusty, actual asesino maniático. | 7G12
Krusty Gets Busted 8F20 Black Widower 9F22 Cape Feare 2F02 Sideshow Bob Roberts 3F08 Sideshow Bob's Last Gleaming 4F14 The Brother From Another Series |
| Birch Barlow | Tino Burgos | Conductor de un programa de radio conservador. | 2F02 Sideshow Bob Roberts |
| Gabbo | Marioneta de un programa de televisión que compite con Krusty. | 9F19 Krusty Gets Kancelled | |
| Sideshow Mel | Mel Patiño | Sucesor de Sideshow Bob en el programa de Krusty. | |
| Godfrey Jones | Diosvado Salinas (Diosvado se usó para un juego de palabras) | Conductor del programa "Rock Bottom". | 2F06 Homer Badman |
| Homer Simpson | Homero Simpson | Personaje de la serie de televisión "Police Cops". | AABF09 Homer to the Max |
| Corporal Punishment | Mantiene el orden en el estudio de Krusty. | ||
| Worker & Parasite |
Obrero y Parásito |
Dibujos animados de Europa Oriental; reemplazaron a Itchy & Scratchy cuando estaban en el programa de Gabbo. | 9F19 Krusty Gets Kancelled |
| Dave Shutton | * | Estaba presente cuando Bart descubrió el pez de tres ojos; escribió artículos en el Springfield Shoper sobre Timmy O'Toole y la ardilla que se parecía a Abraham Lincoln. | 7F01
Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish 8F11 Radio Bart |
Springfield Retirement Castle (Geriátrico de Springfield)
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Jasper | Gaspar | Se lo suele ver junto con el Abuelo. | 4F24 Lisa the Simpson |
| Beatrice "Bea" Simmons | Betty Simmons | Novia del abuelo; murió al romperse su corazón ("ventrícula rota"). | 7F17 Old Money |
| Mrs. Spencer | No se olvidaron de ella en el día de Gracias. | 7F07 Bart vs. Thanksgiving | |
| Crazy Old Man | Viejo loco | Se baja los pantalones gratis. | 9F19 Krusty Gets Kancelled |
| Malloy | Robó a toda la ciudad. | 1F09 Homer the Vigilante |
Política e Historia
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Jebediah Springfield | Jeremías Springfield | Fundador de Springfield después de dejar de ser el pirata Hans Sprungfeld. | 7G07
The Telltale Head 3F13 Lisa the Iconoclast |
| Joe Diamond Quimby | Diamante / Quimby | Alcalde de Springfield. Evade impuestos, engaña a su esposa y fuma marihuana, pero no es más analfabeto. | 2F02
Sideshow Bob Roberts AABF05 Mayored to the Mob |
| Chief Clancy Wiggum | Jefe Górgori | Jefe de policía de la ciudad. | 4F20
Chief Wiggum P. I. AABF07 Wild Bart's Can't Be Broken |
| Mary Bailey | Gobernadora del estado en donde está Springfield. | 7F01 Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish | |
| Judge Multon | Juez en el juicio a Burns por atropellar a Bart. | 7F10 Bart Gets Hit by a Car | |
| Eddie y Lou | Policías. | 8F15 Separate Vocations | |
| Rex Banner | Elliot Pez | Jefe de policía; reemplazó a Wiggum durante la prohibición del alcohol. | 4F15 Homer vs. the 18th Amendment |
| Judge Snyder | Juez Giménez | Juez; Lionel Hutz atropelló a su hijo. | 9F20 Marge in Chains |
| Bob Arnold | Político corrupto. | 8F01 Mr. Lisa Goes to Washington | |
| Colonel Hapablap | * | Coronel de la Fuerza Aérea. | 3F08 Sideshow Bob's Last Gleaming |
| Fox Mulder / Dana Scully | Agentes del FBI; personajes de "The X Files" | 3G01 The Springfield Files |
Moe's Tavern (Taberna de Moe)
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Moe Szyslak | Moe | Dueño del bar favorito de Homero. |
8F08
Flaming Moe's |
| Barney Gumble | Barney Gómez / Gombo | Alcohólico. | 9F07 Mr. Plow |
| Sam | Regular en la taberna de Moe. | ||
| Larry | Regular en la taberna de Moe. | ||
| Collette | * | Moza por un tiempo en el bar de Moe; basada en Diane de Cheers. | 8F08 Flaming Moe's |
First Church of Springfield (Primera Iglesia de Springfield)
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Rev. Timothy Lovejoy | Reverendo Alegría | A cargo de la iglesia. | 4F18 In Marge We Trust |
| Helen Lovejoy | Helena Alegría | Esposa del reverendo. | |
| Jessica Lovejoy | Jessica Alegría | Hija endemoniada de los Alegría; novia de Bart durante un tiempo. | 2F04 Bart's Girlfriend |
| Miss Albright | * | Maestra de la escuela dominical. | |
| Ned Flanders | Fanático religioso vecino de los Simpsons. | 7F23
When Flanders Failed 1F14 Homer Loves Flanders 4F07 Hurricane Neddy AABF06 Viva Ned Flanders |
|
| Maude Flanders | Maude / Magda Flanders | Esposa de Ned Flanders | |
| Todd Flanders | Hijo de los Flanders | 7F08 Dead Putting Society | |
| Rod Flanders | Hijo de los Flanders |
Ciudadanos varios
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodios |
| Apu Nahasapeemapetilon | Apu Nahasapeemapetilon / "De las mejores tiendas del barrio" | Hindú que atiende el Kwik-E-Mart. | 1F10
Homer and Apu 3F20 Much Apu About Nothing 5F04 The Two Mrs. Nahasapeemapetilon AABF11 I'm With Cupid |
| Hans Moleman | Hans Moleman / Juan Topo | Conductor de camiones con andar inseguro y vista muy mala. Tiene 31 años. | |
| Bumblebee Guy | Personaje de televisión mexicano basado en el Chapulín Colorado. | ||
| Snake | Serpientes / Snake | Ladrón frecuentemente preso. | AABF01 Hell Toupee |
| Lionel Hutz | Lionel Hutz / "Lobardo Luna" | Abogado estafador. No habla más debido a la muerte de Phil Hartman, su voz. | 7F10
Bart Gets Hit by a Car 5F06 Realty Bites |
| "Bleedin' Gums" Murphy | "Encías Sangrantes" Murphy | Jazzista amigo de Lisa, murió en 2F32. | |
| Dr. Marvin Monroe | Psicólogo. Murió entre la temporada 6 y la 7. | 7G04 There's No Disgrace Like Home | |
| Fat Tony | El Gordo Tony | Mafioso. | 8F03
Bart the Murderer 2F12 Homie the Clown 4F08 The Twisted World of Marge Simpson AABF05 Mayored to the Mob |
| Captain Lance Murdock | Arriesga su vida como soporte en espectáculos de mayor calibre. | 7F06 Bart the Daredevil | |
| Captain McAllister | Capitán marino. Tiene varios negocios relacionados con la navegación. | 9F06 New Kid on the Block | |
| Prof. John Frink | Prof. Brinco / Frink | Científico, inventor. | |
| Herman | Vende antigüedades militares. | 7G05 Bart the General | |
| Prof. Lombardo | Marge estudió pintura con él. | 7F18 Brush With Greatness | |
| Lurleen Lumpkin | Cantante de country, Homero era su representante. | 8F19 Colonel Homer | |
| Disco Stu | Retronerd de la época disco. | 3F09 Two Bad Neighbors | |
| Gil | Vendedor ineficiente. | 5F06 Realty Bites | |
| Comic Book Guy | Dueño de la casa de cómics. | 7F21 Three Men and a Comic Book |
Salud
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodio |
| Dr. Julius Hibbert | Julio Hibbert | Médico de los Simpsons y de toda la ciudad. Tiene esposa y tres hijos. Basado en el Dr. Huxtable de The Cosby Show. | |
| Dr. Nick Riviera | Dr. Sables últimamente | Médico incompetente, trabaja con Lionel Hutz. | 9F09 Homer's Triple Bypass |
| Veterinario | Operó a Santa's Little Helper. | 8F17 Dog of Death |
Espectáculos y entretenimiento
| Nombre original | Nombre traducido | Características | Episodio |
| Troy McClure | Actor mediocre; no habla más desde la muerte de su voz, Phil Hartman. | 3F15 A Fish Called Selma | |
| Rainier Wolfcastle | Estrella de las películas de McBain. | ||
| Drederick Tatum | Rufo Tatum | Boxeador ex convicto | 4F03 The Homer they Fall |
| Chester J. Lamprick | Creador de Itchy | 3F16 The Day the Violence Died |